TREC Horseback Race In France – French Story & Translation

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Monter à cheval m’a toujours plu.  Quand j’étais jeune, j’ai eu la chance de randonner à cheval dans le parc National Golden Gate. Je passais mes journées à cheval en pleine nature avec mes amies, à travers les collines, traversant les rivières, les forêts, jusqu’à la plage. Quand je n’étais pas en randonnée, je pratiquais l’obstacle et le dressage.

I have always loved riding horses. When I was young, I was fortunate enough to ride in the Golden Gate National Park. I would spend all day in nature with my friends horseback riding over the hills, crossing rivers, through forests, all the way to the beach.  When I wasn’t on a trail ride, I would practice horse jumping and dressage.

Récemment, en France, lors de mon séjour d’immersion de français avec Pierre j’ai eu une unique opportunité d’expérimenter les deux. Le gîte loué par Pierre se situe est en effet voisin d’un centre équestre.

Recently while in France, in a residential French immersion stay with Pierre I had a unique opportunity to experience both. The gîte rented by Pierre is actually just near a horse riding center.

1 – What is a TREC Horseback Race?

J’ai rejoint un groupe de cavaliers qui se préparaient pour une compétition à venir. La compétition nommée TREC comprend trois épreuves ;
– une d’orientation,
– une en parcours variés,
– et une de maîtrise de la vitesse. 

I joined a group of riders who were practicing for an upcoming competition.  The competition named TREC, includes three phases;
– one of orienteering,
– one accross various terains,
– and one of controlling paces.

Je n’avais jamais participé à ce genre de course avant, mais j’étais heureuse d’apprendre qu’elle comprenait deux de mes activités préférées : l’obstacle et la randonnée.  Ça me plaisait bien de pouvoir ajouter l’orientation et le parcours varié. Quelle chouette moment!

I had never participated in this kind of race before, but I was pleased to learn it included two of my favorite activities; jumping and trail rides. I was happy to be able to add the orienteering and cross-country. What a great moment! 

2 – Getting Ready For the Trec Race

Après avoir rencontré et préparé mon cheval, Roméo, j’ai reçu et étudié le plan du parcours.  J’étais un peu nerveuse, non seulement parce que j’apprends le Français, mais aussi car je faisais partie d’un groupe de cavaliers français.  Est-ce que je comprendrais les consignes? Est-ce que je me souviendrais de l’ordre des tâches? Est-ce que je me perdrais?

After meeting and preparing my horse, Romeo, I received and studied my plan.  I was a bit nervous, not only because I’m learning French, but also because I was in a group of French riders.  Would I understand the instructions? Would I remember the order of tasks? Would I get lost?  

3 – A Great Horseback Riding Afternoon

Nous voilà partis, par-dessus les obstacles, traversant le pont, suivant la serpentine, et, pratiquant toutes les allures.  Voilà, on avait terminé le parcours!  Roméo était bien éduqué et très patient avec sa nouvelle cavalière de TREC.  Il m’a gentiment guidé tout au long de la course. Je suis sûre qu’il aurait pu la faire plus vite sans moi!

Off we went, over the jumps, across the bridge, through the serpentine, while practicing all paces. Voilà, we completed the circuit! Romeo was well trained and was very patient with his new Trec rider. He kindly guided me through the course. I’m sure he could have made it through faster without me!

Je me suis perdue, et je ne vous dirais pas mon temps, mais j’ai passé une journée fabuleuse!  La monitrice d’équitation, Delphine, était très gentille, elle m’a offert du soutien, et m’a aidé avec mon français.  Après le parcours, on a pris “un petit-apéro” et on a fêté nos exploits.  C’était très convivial ! 

I did get lost, and I won’t tell you my (race) time, but I had an amazing day!  The riding instructor, Delphine, was very gentle, offered support, and helped me with my French.  After the treck, we gathered for a drink/snacks and celebrated our accomplishments. It was really cool!

Cette expérience combinait à la fois compétences, endurance, confiance en soi, défi intellectuel et physique, tout-ceci dans un décor naturel de prés verts, d’arbres en fleurs, avec le chant des oiseaux.  Que rêver de mieux quand on est un cavalier qu’une journée à cheval dans la merveilleuse campagne française.

This experience blended skill, stamina, confidence, and intellectual and physical challenge in a natural setting of green pastures and blossoming trees with singing birds.  What more could a horse lover want than a day on horseback in the beautiful countryside of France.

Merci à Camille Chevalier-Karfis, Pierre, et French Today.  J’ai beaucoup appris sur la langue française, les coutumes, l’histoire, et la culture française.  Et merci à Delphine et Roméo de m’avoir appris un nouveau genre d’équitation!

Thank you to Camille Chevalier-Karfis, Pierre, and French Today.  I learned a lot about the French language, customs, history, and French culture. And thank you to Delphine and Romeo for teaching me about a new kind of horseback riding!