Du Duras Castle in Lot-et-Garonne – A French English Bilingual Story

Comments

Let’s practice our French with this easy French English bilingual story which takes us to the lovely Lot-et-Garonne region.

Un grand merci à mes étudiants en immersion Roger et Liz qui ont écrit cette histoire bilingue en français facile  et accepté de la partager avec nous !

A big thank you to my immersion students Roger and Liz who wrote this easy bilingual French story and accepted to share it with us!

Learning French in the Lot-et-Garonne With Pierre

Notre premier week-end de notre cours d’immersion en France avec Pierre et sa famille a compris les visites de deux châteaux et plusieurs belles villes de la région où ils vivent.

Our first week-end of our immersion course in France with Pierre and his family included visits to two chateaux and several beautiful towns in the area where they live.

Le samedi nous avons visité le château du Duras et le Dimanche nous avons visité le château de Biron, deux beaux châteaux toujours en cours de rénovation.

On the Saturday we visited Chateau du Duras (Lot-et-Garonne) and on Sunday we visited Chateau de Biron, both beautiful chateaux in the process of renovation.

Nous avons beaucoup aimé apprendre des choses à propos de l ‘histoire de France et obtenir beaucoup d’informations intéressantes de notre guide, Pierre.

We enjoyed very much learning about some French history and getting a lot of interesting information from our guide, Pierre.

Touring Château du Duras

chateau du Duras French Today

Le premier château du Duras date du XII siècle mais a été ensuite agrandi et modifié au cours des siècles suivants.

The first Chateau of Duras dates from the 12th century but was then extended and modified over the following centuries. Beaucoup de travail a été fait pour le restaurer à son état actuel.

il y a là quelque exemples merveilleux de l’architecture d’origine, par exemple une cour basse à l’intérieur.

There are some wonderful examples of the original architecture of the chateau, for example one of the inner courtyards.

chateau du Duras French Today

The Spectacular Ceilings of Château du Duras

il y avait beaucoup de merveilleuses salles rénovées dans le château, mais certains plafonds étaient particulièrement spectaculaires.

There were many wonderful renovated rooms within the chateau, but in particular some of the ceilings were spectacular.

chateau du Duras French Today

Amazing Displays

Un des aspects les plus intéressants de la visite concernait des exemples (avec des affichages et des displays) de d’espaces dédiés aux diverses activités dans le château permettant de voir comment il aurait pu apparaître dans la réalité de l’époque.

One of the most interesting features of the tour were the examples (with displays and descriptions) of the working areas in the chateau which helped to see how it might have looked and functioned originally.

chateau du Duras French Today

chateau du Duras French Today

Du Duras Castle Model

Une autre salle très intéressante présentait le château au cours de l’Histoire en utilisant une présentation défilant sur le mur (avec son) et une maquette tournante montrant les différentes étapes du développement du château à travers les siècles.

Another very interesting room presented a history of the chateau using a rolling presentation on the wall (with sound) and a revolving model showing the various stages of development of the chateau over the centuries.

chateau du Duras French Today

An Impressive View

Lorsque l’on est montés au sommet du château, il y avait les vues fantastiques sur la campagne environnante et la ville de Duras.

As you climbed to the top of the chateau there were fantastic views of the surrounding countryside and the town of Duras.

chateau du Duras French Today

Ç’était un façon très sympa de commencer la semaine avec Pierre !

It was a very nice way to start the week with Pierre !

If you liked this article, why not consider a stay at Pierre’s home in Lot-et-Garonne to better your French? Here is more info about the French Immersion Residential courses recommended by French Today.

To learn French in context, check out French Today’s downloadable French audiobooks: French Today’s bilingual novels are recorded at different speeds and enunciation, and focus on today’s modern glided pronunciation. 

You’ll find exclusive mini lessons, tips, pictures and more everyday on French Today’s Facebook, Twitter and Pinterest pages – so join Camille there!