Jules Verne – French Story & Translation

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Je vous ai déjà parlé d’Amiens et sa magnifique cathédrale, alors aujourd’hui je vais poursuivre la visite guidée de cette ville par un autre article.

I have already told you about Amiens and its magnificent cathedral, so today I will continue the guided tour of this city with another article.

Quand je pense à Amiens, je pense à Jules Verne ! Pourquoi ? Pour commencer parce que c’est le nom de mon université mais surtout parce que cet auteur est omniprésent dans cette ville !

When I think of Amiens, I think of Jules Verne! Why? To start, it’s the name of my University but mostly because you feel his presence everywhere in this city!

1 – Jules Verne and Amiens

Jules Verne s’est installé à Amiens en 1871 pour faire plaisir à sa femme qui en était originaire. Il parlait d’Amiens, comme d’une ville agréable à vivre, assez proche de Paris pour profiter de ses avantages sans en subir les inconvénients.

Jules Verne moved to Amiens in 1871 to please his wife who was born there. He spoke of Amiens as a pleasant city to live in, close enough to Paris to enjoy its benefits, without suffering its inconveniences.

Et très rapidement il s’est intégré dans la société amiénoise ! En tant que conseiller municipal, il était tout particulièrement actif dans la vie culturelle de cette ville.

And he very quickly integrated the amiénoise society! As a city councilor, he was particularly active in the cultural life of this city.

C’est d’ailleurs pour cette raison que beaucoup de rues, ponts, ou édifices portent son nom ou celui de ses romans !

It’s for this reason that many streets, bridges, or buildings are named after him or his novels!

2 – Jules Verne French Vocabulary

Aujourd’hui Jules Verne est connu du monde entier ! Nous avons tous voyagé au centre de la Terre, parcouru vingt mille lieues sous les mers, ou fait le tour du monde en 80 jours, soit grâce à ses livres soit grâces aux différents films tirés de ses œuvres.

Today Jules Verne is known worldwide! We have all traveled to the center of the Earth, traveled twenty thousand leagues under the sea, or traveled around the world in 80 days, either through his books or thanks to the different films inspired by his works.

J’ai donc pensé aujourd’hui vous présenter le vocabulaire français en rapport avec les œuvres de Jules Verne (titres et mots trouvés dans la 4ème couverture des livres ci-dessous):

So I thought today I’d show you the French vocabulary related to the works of Jules Verne (titles and words found in the back cover of the books below):

1. Cinq semaines en ballon : Five weeks in a balloon
2. Un ballon = une montgolfièr
3. Un dirigeable = a hot air balloon
4. Voyage au centre de la Terre = Journey to the centre of the Earth
5. Un géologue = a geologist
6. Un minéralogiste = a mineralogist
7. Un volcan éteint = an extinct volcano
8. Vingt mille lieues sous les mers : 20 000 Leagues under the sea  
9. Une lieue (3 milles marins) = a league (3 nautical miles)
10. La navigation = sailing
11. Un sous-marin = a submarine
12. Une hélice = a propeller
13. Un scaphandre = a diving suit
14.  Le tour du monde en quatre-vingts jours = Around the world in 80 days
15. Une course = a race
16. A toute allure = at full speed
17.  De la Terre à la Lune = From the Earth to the Moon
18. Un projectile = a projectile
19. Un obus = a shell
20. Un wagon-lit = a sleeping compartment
21. Une météorite = a meteorite
22. L’attraction terrestre (nf) = the earth’s pull
23. L’île mystérieuse : Mysterious Island
24. Echouer = to wash up
25. Un naufragé = a castaway

Il y a bien d’autres œuvres encore mais je ne vais pas toutes les citer sinon cet article ne finira jamais ! Haha ! :-))

There are many other works but I will not name them all otherwise this article will never end! Haha! :- ))

3 – Jules Verne’s House

Je vais plutôt vous présenter sa maison ! Si vous venez chez moi en immersion et que vous le souhaitez, nous pourrons aller ensemble visiter la maison à la Tour (nom donné à la maison de Jules Verne).

Instead, I’ll introduce you to his house! If you come in an immersion stay at my home and want to see it, we can go together to visit the “house at the Tower” (name given to the house of Jules Verne).

Vous pourrez apprécier l’architecture si étrange de cette maison mais également l’ambiance fantaisiste dès qu’on franchit le portail d’entrée.

You will be able to appreciate the strange architecture of this house but also the whimsical atmosphere as soon you pass the entrance gate.

En effet, dès qu’on entre dans la cour, la première chose qu’on remarque c’est cette magnifique peinture sur l’un des murs ! Je vous laisse voir par vous-même sur les photos !

Indeed, as soon as you enter the courtyard, the first thing you notice is this beautiful painting on one of the walls! I let you see for yourself on the photos!

C’est toujours un peu étrange de visiter la maison d’un artiste célèbre ou d’un auteur, on entre dans leur intimité mais également dans les coulisses ! Là où tout se passe !

It’s always a bit odd to visit a famous artist or author’s home, we enter their privacy but also behind the scenes! Where everything happens!

Très souvent quand mes étudiants en immersion de français entrent dans le grand bureau de Jules Verne ils me demandent :

Very often when my French immersion students walk in Jules Verne’s big office they ask me:

• «Est-ce que Jules Verne a écrit ces fameux romans ici ? »

• “Did Jules Verne write his famous novels here?”

Jules Verne avait une personnalité haute en couleur car il était non seulement un écrivain incroyable mais également un grand voyageur et un homme de société !

Jules Verne had a colorful personality because he was not only an
incredible writer but also a great traveler and a man of society!

Et je vous invite à le découvrir par vous-même pendant la visite de sa magnifique maison !

And I invite you to discover it by yourself during the visit of his beautiful home!

Au rez de chaussée, et au premier étage vous trouverez les pièces principales meublées (salon, salle à manger etc.) où vous pourrez découvrir l’ambiance typique des maisons bourgeoises du XIXème siècle.

On the ground floor, and on the first floor you will find the main furnished rooms (living room, dining room etc.) where you can discover the typical atmosphere of nineteenth century bourgeois houses.

Mais ça ne s’arrête pas là ! Car la maison présente également les différentes œuvres de Jules Verne sous forme de bibliothèque ou de musée.

But it does not stop there! Because the house also presents the various works of Jules Verne in the form of libraries or museums.

Une petite pièce a été aménagée comme la cabine de son navire le Saint Michel III qui était amarré au Crotoy en Baie de Somme.

A small room is made to look like the cabin of his ship Saint Michel III which was moored at Crotoy Bay of Somme.

Au dernier étage de la maison à la Tour nous entrons dans un musée présenté comme une espèce de grenier accumulant différentes affaires de Jules Verne différentes affiches des représentations cinématographiques de ses œuvres ou encore des maquettes inspirées de ses romans.

On the top floor of the house at the Tower we enter a museum presented as a sort of attic where there are a lot of different things of Jules Verne such as various posters of cinematographic representations of his works or models inspired by his novels.

Très souvent en ressortant de cette visite mes étudiants me disent : « Il faut que je relise ses livres ! »

Very often when we finish this visit my students tell me: “I have to read his books again! ”

Venez donc chez moi découvrir le monde féérique et parfois visionnaire de Jules Verne !

So come to my house and discover the magical and sometimes visionary world of Jules Verne!