Today, I am going to talk about a vast subject: French pronouns. I can’t cover it all in a blog post, but I will explain the pronouns clearly and point out some difficulties.
First, let’s see how to pick the right French pronoun.
What is A Pronoun ?
A pronoun is a small word which replaces a noun.
For example, if I am talking about my friend Tina, I can say: “Tina picks flowers. Tina likes flowers. Tina is happy”.
Or, I could replace “Tina” and use a pronoun, in this case “she”.
Why “she” and not “her”? or “hers”?
Because in this sentence, “Tina” is the grammatical subject. So I need to pick a subject pronoun.
1 – How to Pick the Right French Pronoun
A – Understanding the value of the word the pronoun will replace
First, you have to figure out the grammatical value of the word you want to replace.
- Tina donne des fleurs.
Qui donne ? Tina donne.
Qui + verb is the grammatical question you ask to figure out the subject.
Since “Tina” answers “qui + verb”, Tina is the subject.
Therefore, I will choose a subject pronoun to replace Tina.
The list of French subject pronoun is:
- Je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles (s is silent).
Tina is feminine, singular, a third person (she), so I’ll pick “elle” to replace “Tina”. (If you don’t understand “feminine & singular”, read my article about French number and gender before you continue reading this article)
- Elle donne des fleurs.
There is no “it” in French. There are emerging French “neutral” pronouns for human beings being used mostly within the LGBTQ+ community, such as “iel”, but it’s not common practice yet.
B – The key to understanding French pronouns
This is often the biggest problem English speakers face when dealing with pronouns. They don’t know how to figure out the grammatical value of the noun they want to replace.
In English, there are not so many pronouns. The choice between “she” or “her” or “hers” comes naturally to your ear.
It takes about 10 years for a French kid to master all the different French pronouns: they mostly learn by repetition, although they do also spend years learning the theory in French class.
Ideally, kids learn pronouns by repetition and correction: their parents and teachers keep correcting their mistakes, and then the kid develops an understanding of what pronoun s/he should use in different sentence structures.
So, you may be able to learn the French pronouns by mimicking French sentences featuring pronouns (with audio of course), like French kids do. But unless you have someone constantly correcting you, this way not be the best nor the fastest way.
Actually understanding the logic behind why we use this or that pronoun will be a tremendous help to understanding French pronouns. This “logic” is called grammar.
To really understand French pronouns, I suggest you get my intermediate French learning method, which will clearly explain French pronouns to you, in a logical and gradual way, with many examples and exercises. The pronouns are then featured within the context of a low intermediate story.
Now, in French, you have many kinds of pronouns.
Today, let’s look at French subject pronouns, stress pronouns and French object pronouns, which are the ones that confuse learners of French the most.
This lesson will give you essential pointers, and offer simplified explanations: I cannot explain all the subtleties of French pronouns in one article when entire books are written on this subject! I will however focus on what usually confuses English speakers.
2 – What is a Subject Pronoun?
The subject is the entity that does the action of the verb.
There is an easy way to find the subject of a sentence. First, find the verb. Then ask: “who + verb” or “what + verb”. The answer to that question will be your subject.
B – French Subject Pronouns
The list of French subject pronouns to replace one single entity is:
- Je (or j’ + vowel or h) = I
- Tu = you singular informal
- Il = it, he
Long “eel” sound
- Elle = it, she
Short clipped “el” sound
- On – this one is more difficult to understand. It used to mean “ one “, but nowadays, “on” is used in casual French to say “ we “, instead of the now more formal/written form “ nous” (see below). Here is my article about the pronoun on in French.
- Vous = you, one person, formal
If the pronoun replaces several entities, you’ll choose among the list of plural French subject pronouns.
- Nous = we
S is silent, but becomes Z when followed by a vowel or an h.
Nowadays, “ nous “ is used in a formal context and in writing mostly. In conversation, we tend to use “on”.
- Vous = you plural (both formal and informal)
S is silent, but becomes Z + vowel or an h.
- Ils = they, replacing masculine entities; or they, replacing a mix of masculine and feminine entities –
S is silent, but becomes Z when it’s followed by a vowel or an h.
- Elles = they, replacing feminine entities ONLY –
S is silent, but becomes Z when it’s followed by a vowel or an h.
C – No “It” Pronoun in French
There is no “it” form in French.
Everything: objects, concepts, animals, people are either a “he” or a “she”. This is a difficult concept for English speakers to grasp at first.
Subject pronouns, their use and pronunciation is explained in depth, with many examples and audio in my beginner French learning method.
3 – French Stress Pronouns
Stress pronouns (also called “disjunctive” and “emphatic” pronouns) are used:
- after “c’est”,
- alone (as in pointing to someone to say “him”, or raising your hand to get picked),
- and before and after prepositions/conjunctions.
- c’est moi.
- Moi, moi !! (shouting it out to get picked).
- Avec toi… Lui et moi.
The list of French stress pronouns is moi, toi, LUI, ELLE, soi, nous, vous, EUX, ELLES.
Note that in stress pronouns, LUI is used only for MASCULINE singular, and also carefully learn the plural masculine EUX – pronounced like the “e” in “je”.
The stress pronoun for “on” is “soi” but it’s not very used in French.
- On le fait soi-même.
One does it oneself (we do it ourselves, everybody does it for everybody…) The French “on” is explained here.
Subject and Stress pronouns are thoroughly explained in chapters 1, 2 and 9 of my downloadable French audiobook À Moi Paris Level 1. I use many examples and then feature the pronouns in a beginner level bilingual story.
4 – Direct and Indirect French Object Pronouns
A – The key to figuring out French direct and indirect object pronouns
As I explained in the first paragraph, the key to figuring out what pronoun you should use to replace a French word is understanding the grammatical value of that word.
In order to do that, you will ask a very specific grammatical question.
To find out the COD (complement d’objet direct) and the COI (complement d’objet indirect) it is essential that you ask your grammatical questions IN FRENCH.
The problem with direct and indirect objects is that English may take a COI where French takes a COD… So if you ask your grammatical question in English, you may get the wrong answer: for example ‘to call someone’ takes a direct object in English. “Téléphoner à quelqu’un” takes an indirect object in French.
Your grammar questions are:
- subject + verb + qui/quoi ? = COD
- subject + verb + à qui = COI
Now let’s take an example, it will make much more sense this way.
- Tina donne les fleurs à Paul
Start by finding out the direct object by asking your direct object question in French.
Subject + verb + qui/quoi ?
Tina donne quoi ?
Answer: Tina donne les fleurs
Les fleurs = COD
Now let’s look for the indirect object.
Subject + verb + à qui ?
Tina donne à qui ?
Answer: à Paul
À Paul = COI
If you understand this process, then you understand direct and indirect objects in French.
Once you’ve found the word you want to replace, you choose the right pronoun in the list of pronouns.
B – French direct object pronouns
The list of French COD pronouns is:
- Me, te, le/la, nous, vous, les – note me, te, le/la become m’, t’, l’ + vowel or h
So for my example, “les fleurs” is replaced by “les”
= Tina les donne à Paul.
C – French indirect object pronouns
The list of French COI pronouns is:
- Me, te, LUI, nous, vous, LEUR – note me and te become m’ or t’ + vowel or h
So for my example, “à Paul” is replaced by “lui”
= Tina lui donne les fleurs.
So, for a COI, lui means him AND her (unlike stress pronouns where lui means him, elle means her).
Note that for both object groups, me, te, nous, vous are the same.
So the pronoun only change between le, la, l’, les, lui, leur.
Object pronouns usually go right before the CONJUGATED verb (after the”ne” in the negative), and there are lots of glidings in spoken French (use my French audiobooks to get accustomed to understanding spoken French).
D – Using several object pronouns in the same sentence
You can use several object pronouns in the same sentence.
- Tina donne les fleurs à Paul = Tina les lui donne.
Except for the imperative mood, the order will be the following :
+ me / te / se / nous / vous
+ le / la / l’ / les
+ lui / leur
Obviously, this is just a shortcut: you cannot learn your pronoun order with a list like that. You need to practice a lot so this order becomes second nature to you. Glidings are super strong over these pronouns, in particular the ones ending in “e”, so stay focused on the context since lots of time, one pronoun will disappear in spoken French when people don’t enunciate…
Direct and Indirect object pronouns are thoroughly explained + exercises + featured in an intermediate level story in my French audiobook À Moi Paris Level 3.
6 – Other Types of French Pronouns
The French pronoun Y and En
The French adverbial pronouns Y and En follow the same kind of logic. For each pronouns there are 2 main points to understand.
A – The pronoun en
1 – We use “en” in French to replace a noun modified by a notion of quantity.
Je bois de l’eau = j’en bois.
Je mange du gâteau = j’en mange.
Je voudrais beaucoup de sucre = j’en voudrais beaucoup.
J’achète des pommes = j’en achète (plusieurs)
2 – The French pronoun En Replaces a THING Introduced by a Verb Followed by “de, du, de la, de l’, des”
Je rêve de mes vacances = j’en rêve
Je parle de mon voyage = j’en parle
B – The pronoun y
1 – The French Pronoun Y Replaces a PLACE.
Je vais à Paris = j’y vais
Je vais en France = j’y vais
2 – The French Pronoun Y also Replaces A THING (never a person) introduced by “à, au, aux, à l’, à la”
Je pense à mon travail = j’y pense
Je réfléchis aux problèmes internationaux – j’y réfléchis
c – Demonstrative pronouns
Demonstrative pronouns (this one, that one, the one[s], these, those in English) refer to a noun which was previously-mentioned in the sentence.
- celui – masculine singular
- celle – feminine singular
- ceux – masculine plural
- celles – feminine plural
d – Indefinite pronouns
Indefinite pronouns are unspecific and are used in place of nouns.
|autre(s)||another one, others|
|quelques-uns||some, a few|
|tout le monde||everyone|
d – French relative pronouns
Relative pronouns are difficult to explain because they depend on the grammatical fonction of the word they replace. And translating won’t work because we’d often use a relative pronoun in French when we’d use none in English. Relative pronouns are explained in my French audiobook method – intermediate level.
Indirect object (person)
which, that, whom
|Que||Direct object||whom, what, which, that|
|Lequel||Indirect object (thing)||what, which, that|
|Dont||Object of de|
|of which, from which, that|
|Où||Indicate place or time||when, where, which, that|
Now that I’ve listed the different kind of pronouns, what I would really like to get into is why French pronouns are confusing for students.
5 – What is really Confusing About French Pronouns
French pronouns are confusing because the same words have different values:
- NOUS and VOUS are the form for almost all pronouns: subject, stress, object, reflexive, etc… (so if you have to write a French essay, do it at the nous or vous form!!)
- LUI can mean
“for/with/by… – HIM – masculine singular ONLY when it is a stress pronoun,
AND “him or her” when it is an indirect object pronoun.
- LEUR means them,
but it’s also the form of the possessive adjective “their”; voici leur maison.
- LE, LA, L’, LES, are direct object pronouns
AND definite articles meaning “the”.
- QUE may be translated as what or that or who!
- QUI may be translated as who or that…
6 – Unlock Direct or Indirect Object With French Verbs!
To understand the difference between direct and indirect object, it’s interesting to take a closer look at your French verb.
A LOT OF FRENCH VERBS take direct object pronouns.
ONLY A FEW FRENCH VERBS take indirect object pronouns:
- acheter à – to by from
- emprunter à – to borrow from
- prêter à – to lend to
- offrir à – to give (as a present) to
- rendre à – to give back to
- donner à – to give to
- vendre à – to sell to
- parler à – to speak to, talk to
- demander à – to ask from
- dire à – to say to, tell
- téléphoner à – to phone / call
- écrire à – to write to
- sourire à – to smile to
- répondre à – to answer to
- souhaiter à – to wish to
- envoyer à – to send to
- raconter à – to tell to
- the list goes on but these are the most common ones.
You may find this list of French verbs followed by the preposition à useful.
So the best thing to do is to drill with these French verbs and “lui & leur”… je lui téléphone, nous leur vendons….
7 – Subtleties of French Object Pronouns
As I said earlier, I cannot cover all the subtilities of French pronouns in one article… It would take entire books. But here are some remarks I hope will help you understand the French pronouns better.
A – Animate versus inanimate
Note that the COD may be a thing or a person, an animal… So animate or inanimate.
- Je regarde la télé. Je regarde quoi ? La télé. Je la regarde.
- Je regarde ma fille. Je regarde qui ? Ma fille. Je la regarde.
The COI is most of the time an animate being (a person or an animal).
It can be an inanimate thing like a company (inanimate… but still made of people), but it’s very unlikely that it would be a chair for example… Of course one can always imagine crazy scenarios like in the movie Cast-Away when Tom Hanks talks to his volleyball…
- Je parle à mon ami. Je parle à qui ? à mon ami. Je lui parle.
B – French pronouns – taking things further
I don’t know whether what I am going to say next is going to help you or confuse you. However, give it a try, and if it doesn’t help, then immediately forget about it.
Of course, these are shortcuts, I’m sure you’ll find examples where this doesn’t’ work.
Direct, indirect, object, and stress pronouns have kind of the same value. They have to do with “who” the subject does an action to.
And in French, the preposition is the key.
Subject + verb + someone/something = direct object
Je regarde Pierre = je le regarde
Subject + verb + à someone = most of the time indirect object (some exceptions when some verbs with an “à” construction require a stress pronouns)
Je donne (la fleur) à Pierre = Je lui donne (la fleur).
Subject + verb + à something = Y
Elle pense à son école = elle y pense
Subject + verb + chez, pour, avec, de . . . someone = stress pronoun
Je vais chez mes parents = Je vais chez eux.
Subject + verb + de something = en
Il parle de son école = il en parle
8 – List of French Pronouns
For what it’s worth, here is the list of French pronouns. This way you’ll have the correct terms and you can look more into it if you want.
I’ve included a translation… I don’t like to do it because there are many translations possible for these French pronouns. I hope that if you remember one thing from this guide is that translating pronouns from English is unlikely to work!
|ça||this||indefinite demonstrative pronoun|
|ce||this||indefinite demonstrative pronoun|
|ceci||this||indefinite demonstrative pronoun|
|ce dont||of which||indefinite relative pronoun|
|cela||that||indefinite demonstrative pronoun|
|celle||the one||demonstrative pronoun|
|celles||the ones||demonstrative pronoun|
|celui||the one||demonstrative pronoun|
|ce que||what||indefinite relative pronoun|
|ce qui||who||indefinite relative pronoun|
|ceux||the ones||demonstrative pronoun|
|dont||of which||relative pronoun|
|elle||she / it||stress pronoun / subject pronoun|
|elles||they||stress pronoun / subject pronoun|
|il||he /it||subject pronoun|
|je / j’||I||subject pronoun|
|la||her /it||direct object pronoun|
|le||him/it||direct object pronoun|
|lequel||which one||interrogative pronoun / relative pronoun|
|les||them||direct object pronoun|
|leur||them||indirect object pronoun|
|le leur||theirs||possessive pronoun|
|lui||him||indirect object pronoun / stress pronoun|
|me (m’)||me||direct object pronoun / indirect object pronoun / reflexive pronoun|
|le mien||mine||possessive pronoun|
|le nôtre||our||possessive pronoun|
|nous||we / us||direct object / indirect object / reflexive /stress / subject pronoun|
|on||we||indefinite pronoun / subject pronoun|
|que||that / what||interrogative pronoun / relative pronoun|
|quelque chose||something||indefinite pronoun|
|qui||who||interrogative / relative pronoun|
|le sien||his||possessive pronoun|
|soi||one||indefinite pronoun / stress pronoun|
|te||you||direct object pronoun / indirect object pronoun / reflexive pronoun|
|le tien||your||possessive pronoun|
|le vôtre||your||possessive pronoun|
|vous||you||direct object / indirect object / reflexive / stressed / subject pronoun|
I hope this explanation was useful to you. Don’t hesitate to leave a comment – your comments encourage me to keep writing more.
Let’s connect! Follow French Today on Facebook, Twitter, Pinterest and Instagram – I post daily!