How do The Elections Work in France?

Before you read this French English bilingual article, you may want to read this other article about the French voting vocabulary.

How Does the French Presidential Election Work?

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Je vais vous expliquer comment nous votons en France :

I am going to explain you how we vote in France.

Le Président de la République est élu au suffrage universel direct. Cela veut dire qu’il est élu directement par tous les citoyens qui ont la nationalité française, et qui ont au moins 18 ans.

The president is elected by direct universal suffrage. This means that he is directly elected by all the citizens who have the French nationality and who are at least 18 years old.

Son mandat durera 5 ans. C’est un quinquennat.

His term of office will last 5 years. It’s a five-year term.

In 2017 premier tour des élections est fixé au dimanche 23 avril et le second tour aura lieu le dimanche 7 mai. Eh oui, c’est toujours un dimanche !

In 2017, the first round of the elections is set on Sunday 23 April and the second round will take place on Sunday 7 May. Yes, it’s always on a Sunday!

French Right and Left Parties: Avoid a Common Mistake

Mes étudiants Américains ne comprennent généralement pas qu’en France, nous avons une échelle de partis politiques beaucoup plus large qu’aux États-Unis. Ils pensent que “la droite” = the Republicans, et “la gauche” = the Democrats. Mais ce n’est pas vrai.

My American students usually don’t understand that in France, we have a much larger scale of political parties than in the US. They think “the right” = the Republicans, “the left” = the Democrats. But it’s not true.

En France, la droite inclut les Républicains, et un parti beaucoup plus extrême droite, le parti de Mme Le Pen qui est très protectionniste et radical.

In France, la droite includes the Republicans, and a much farther extreme right party, the one from Mrs Le Pen which is quite protectionist and radical.

Nous n’avons pas vraiment de démocrates: ce seraient nos partis du centre, plus ou moins capitalistes ou socialistes, mais toujours modérés.

We don’t really have “Democrats”: they would be our center parties, more capitalist or socialist but always moderate.

Et puis, la Gauche française est socialiste, ou même communiste. Des Idéologies qui ne sont plus représentées aux Etats-Unis.

Then the French left is socialist, to communist. Ideologies that are no longer represented in the US.

Donc, quand la France passe d’un président de gauche à un président de droite, l’effet est encore plus drastique que lorsque les E.U. passent d’un président démocrate à un président républicain.

So, when Frances goes from a left wing president to a right wing president, the effect is even more drastic than when the US go from a Democrat to a Republican president.

Why Are There 2 Rounds For the French Election?

Pourquoi y a-t-il 2 tours ?

Why are there 2 rounds?

Nous avons 2 tours pour donner une réelle légitimité à notre Président avec plus de 50 % des voix car s’il n’y avait qu’un tour, il ou elle serait élu avec un peu plus de 25 % à cause du nombre des candidats. Il ne représenterait qu’un français sur 4 !

We have 2 rounds to give real legitimacy to our President with more than 50% of the votes because if there was only one round, s/he would be elected with a bit more than 25 % because of the number of candidates. He would represent only one on for French person.

Le second tour permet aux différents partis de « s’associer » ou de donner leur consigne de vote afin de bloquer certains partis extrêmes. Les Français utilisent souvent le premier tour pour montrer leur mécontentement en votant « extrême » !

The second round gives the opportunity to the different parties to « associate » or give their voting instructions in order to block certain extreme parties. The French often use the first round to show their dissatisfaction by voting « Extreme »!

Mais il faut savoir que si un candidat obtient 51% au premier tour, alors il devient Président et il n’y a pas de second tour !

But if a candidate gets 51% of the votes at the first round, he becomes President and there is no second round !

How Does a Typical Election Day in France Go?

Comment cela se passe-t-il ?

How does it go?

Quelques jours avant le vote, nous aurons reçu le programme de tous les candidats, ansi que les feuilles de vote avec le nom des candidats.

A few days before the vote, we will have received the program of all the candidates, as well as the voting sheet with the name of the candidates.

Le jour du vote, nous allons au bureau de vote qui est souvent la Mairie ou l’école près de notre domicile. Une personne contrôle notre pièce d’identité et notre carte d’électeur.

On the voting day, we go to the polling station which often is the Town Hall or the school close to our home. A person checks our ID and our voter’s card.

Chaque candidat est représenté par une feuille. Nous devons prendre toutes les feuilles et une enveloppe, et nous diriger vers l’isoloir car le vote est secret (mais en fait, vous faites ce que vous voulez). L’isoloir, c’est une petite cabine fermée par un rideau.

Each candidate is represented by a sheet. We must take all the sheets and one envelop and go to the polling booth because the vote is secret (but in reality, you do whatever you want). The polling booth is a small cabin closed by a curtain.

Après avoir mis la feuille avec notre candidat et fermé l’enveloppe, nous allons vers la table où se situe l’urne transparente. Il y a trois personne derrière la table. Nous donnons à nouveau notre pièce d’identité et notre carte électorale et la première personne dit notre nom tout haut. Une autre personne nous cherche dans le registre et quand elle nous trouve, elle dit “peut voter”. Alors nous glissons l’enveloppe dans l’urne et une troisième personne dit “a voté”. Enfin, nous signons le registre des électeurs pour prouver que nous avons voté même si en France, il n’est pas obligatoire de voter.

After placing the sheet with our candidate and closing the envelope, we go to the table where the transparent urn is located. There are three people behind the table. We give again our ID and voter’s card and the first person says our name out loud. Another person looks us up in the register and when s/he find us, says “is allowed to vote”. We then slip the envelope into the ballot box and a third person announces “has voted”. Finally, we sign the voter’s register to prove we have voted even if in France, voting is not an obligation.

Qu’est-ce qu’on fait des autres feuilles ? On les jette à la poubelle – de recyclage j’espère !!

What do we do with the other sheets? We throw them away in the bin – the recycling bin I hope!!

Les bureaux de vote ferment entre 18h et 20h, et ensuite, c’est le « dépouillement ». Tout le monde peut assister au dépouillement, d’ailleurs, il y a toujours beaucoup de monde ! Certains seront déçus, et d’autres feront la fête ! Alors, Champagne ou pas Champagne ?

The polling station close between 6 and 8PM, and then, it’s the counting. Everyone can attend the counting, by the way, there are always a lot of people! Some will be disappointed and others will party! So, Champagne or not Champagne?

If you liked this article, why not consider a stay at Chantal’s home near Paris to better your French? Here is more info about the French Immersion Residential courses recommended by French Today.

You’ll find exclusive mini lessons, tips, pictures and more everyday on French Today’s Facebook, Twitter and Pinterest pages – so join Camille there!