Why “Une Confiture de Fraises” But “Une Tarte aux Fraises ?” 🍓

Author: Camille Chevalier-Karfis

The French prepositions “de” and “à” are both used when talking about prepared foods such as “une tarte aux fraises” and “une confiture de fraises”. Which one to pick actually follows a rather simple logic.

1 – The French Preposition De

“De” is used to describe the way one main ingredient is prepared: so, in French, you would say:

  1. un pâté DE,
  2. une confiture DE,
  3. un chutney DE,
  4. une terrine DE
  5. une soupe DE

All these are different ways of preparing one main ingredient: take away this ingredient, and you’d be left with… spices, sugar… Nothing much at all!

Note that the “de” here never becomes “du” nor “des”. It is not a French partitive article, it’s the French preposition “de” and it means “of”. You could actually replace this “de” by “of”, “made of”…

This is why we say “une confiture de fraises” = a jelly made of strawberries.

2 – The French Preposition À

On the contrary, “à” (which contracts with le to become “au” and with “les” to become “aux”) is used to describe a flavor or a garnish: take away this ingredient, and you will still have something. It might not taste like much… an unflavoured ice-cream or a dull cake…

You can replace the article by “avec” (with) and it should still make sense.

This is why we say “une tarte aux fraise” = “une tarte avec des fraises”

Also in this idea:

  1. un gâteau au chocolat
  2. une glace à la vanille
  3. un yaourt au café
  4. une sauce au caramel…

3 – De Versus À = Not Always Clear Cut

Ok, now this last example is a bit confusing. “Une sauce au caramel”… what else is there in this sauce? More sugar? Some butter? You wouldn’t actually say “une sauce avec du caramel”… So, sometimes, it’s hard to figure out whether you are talking about a way to prepare a main ingredient, or a dish with that ingredient. The best way is to memorize these French subtleties is to learn them in the context of a story, and then rely on what “sounds good”!

I highly recommend you check out my unique downloadable French audiobooks, featuring different speeds of recording and enunciation, and focussing on today’s modern glided pronunciation.

À Moi Paris Audiobook Method

A new approach to learning both traditional and modern French logically structured for English speakers.

(641 Reviews)

More Details & Audio Samples

If you liked this post, don’t forget to share it with our social buttons (merci!) and I also suggest you read:

Author: Camille Chevalier-Karfis

Camille Chevalier-Karfis

Born and raised in Paris, I have been teaching today's French to adults for 23+ years in the US and France. Based on my students' goals and needs, I've created unique downloadable French audiobooks focussing on French like it's spoken today, for all levels. Most of my audiobooks are recorded at several speeds to help you conquer the modern French language. Good luck with your studies and remember, repetition is the key!

More Articles from Camille Chevalier-Karfis

Comments

Leave a Comment

DOWNLOAD YOUR FRENCH AUDIOBOOK
🎁 2.5 Hours French Audiobook - 100% Free / Keep Forever 🎁

Recorded at 3 different speeds + Study Guide + Q&A + Full Transcript

Item added to cart.
0 items - US$0.00

Can You Understand Today’s Spoken French?

It’s not just slang. The French everybody speaks in France today is NOT the overly enunciated, extremely formal French usually taught to foreigners.

TAKE YOUR FREE AUDIO TEST NOW