3 Weird French Expressions About Smoking

1 – Meaning of the French Smoking Expression “Casser Sa Pipe”

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Au cours d’une conversation avec un ami, vous posez une question à propos de la santé d’une ancienne collègue et la réponse est quelque chose comme « Je suis désolé, mais elle a cassé sa pipe il y a deux mois. » Savez-vous ce que ça veut dire, ou vous demandez-vous pourquoi votre connaissance, elle, aurait commencé à fumer une pipe ?

During the course of a conversation with a friend, you ask a question about the health of a former co-worker and the response is something like, “I am sorry, but she a cassé sa pipe two months ago.“ Do you know what that means, or are you wondering why your acquaintance would take up smoking a pipe?

Très simplement, l’expression casser sa pipe est un idiome français qui signifie mourir. L’origine de cette expression n’est pas évidente et il y a plusieurs explications sur internet. On trouve Casser sa pipe au XVIIe siècle dans les mazarinades, qui étaient des écrits satiriques contre le gouvernement, ou plus précisément, les politiques du Cardinal Mazarin, le Premier ministre de Louis XIV lorsque le roi était encore un enfant. À cette époque-là, l’expression casser sa pipe signifiait “se mettre en colère”.

Very simply, the expression casser sa pipe is a French idiom that means to die. The origin of this expression is not clear and there are several explanations on the internet. Casser sa pipe was found in the 17th century in les mazarinades which were satirical writings against the government, or more precisely, the policies of Cardinal Mazarin, the Prime Minister of Louis XIV when the King was still a child. At that time, the expression casser sa pipe meant to be angry.

Cependant, au XIXe siècle, au temps des guerres napoléoniennes, le sens de cette expression a changé pour désigner l’acte de mourir. L’explication la plus courante donne à peu près ça : sur les champs de batailles, si un chirurgien militaire soignait un soldat grièvement blessé et qu’il fallait amputer une jambe ou un bras, l’opération avait lieu sans aucune anesthésie, sauf peut-être une boisson alcoolisée. (En Occident, jusqu’en 1846,la chirurgie ne se faisait pas sous anesthésie générale !) Selon la légende, le médecin plaçait une pipe dans la bouche du soldat pour qu’il la morde pour empêcher le soldat de hurler. Cependant, si le patient mourait pendant l’opération, la pipe tombait par terre et se cassait. Qu’en pensez-vous ? Peut-être une explication trop tirée par les cheveux pour vous (un idiome qui veut dire far-fetched) ?

However, by the 19th century, at the time of the Napoleonic Wars, the meaning of this expression had changed to mean the act of dying. The most common explanation goes like this: on the battlefield, if a military surgeon was caring for a gravely wounded soldier and amputation of a leg or arm was necessary, the operation took place without any anesthesia, except maybe a drink of alcohol. (Surgery in the western hemisphere was not done under general anesthesia until 1846!). According to legend, the doctor would put a pipe in the mouth of the soldier to bite on to prevent the soldier from screaming. However, if the soldier died during the operation, the pipe fell to the ground and broke. What do you think? Maybe an explanation too far-fetched for you?

En anglais il y a d’autres expressions qui signifient l’acte de mourir comme mordre la poussière, donner un coup de pied dans le sceau, abandonner le fantôme, ou acheter la ferme. Pouvez-vous imaginer l’origine de ces expressions familières ?

In English, there are other expressions that mean the act of dying such as: to bite the dust, to kick the bucket, to give up the ghost, or to buy the farm. Can you imagine the origin of these colloquial expressions?

3 – Meaning of the French Tobacco Expression “Fumer Comme un Pompier”

Je soupçonne que cette expression, la deuxième dans notre série d’expressions françaises autour du thème fumer, est moins obscure pour vous que la première, casser sa pipe. Certainement vous comprenez que toutes les pompières et tous les pompiers ne consomment pas de tabac, et que cette expression est une métaphore qui fait donc allusion aux personnes qui fument excessivement.

I suspect that this expression, the second in our series of French expressions, theme smoking, is less obscure for you than the first one, casser sa pipe. Certainly, you understand that not all men and women firefighters consume tobacco and that this expression is a metaphor that refers to people who smoke excessively.

Cette expression tient probablement son origine à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Le mot pompier a dérivé d’une personne qui manipule la pompe à eau pour intervenir dans un incendie. Avant le développement des vêtements ignifuges, un pompier portait souvent des vêtements en laine ou même en coton. Un vêtement en laine lourde lui fournissait peu de protection contre la chaleur d’un incendie.

This expression probably had its origin at the end of the 18th and beginning of the 19th centuries. The word pompier was derived from a person who operated the water pump to intervene in a fire. Before the development of fireproof clothing, a firefighter often wore wool or even cotton clothing. A garment of heavy wool would have provided him with little protection against the heat of a fire.

Comme vous pouvez l’imaginer, ces fringues s’embrasaient rapidement au contact des flammes. Du coup, pour ajouter un niveau de protection supplémentaire, les vêtements étaient généreusement arrosés avec de l’eau, ou selon plusieurs références, aspergés de graisse.

As you can imagine, this type of clothing would be rapidly ignited upon contact with the flames. Therefore, to add an extra level of protection, the clothing was generously sprayed with water, or according to several references, they were sprayed with grease.

Au contact de la chaleur forte, l’eau se transformait en vapeur. Lorsque les pompiers sortaient du feu, leurs vêtements explusaient de la vapeur. Cela donnait l’impression que la fumée s’échappait du corps des pompiers. Cette image est devenue dès lors, associée aux fumeurs invétérés. Quant à la graisse : la chaleur forte la faisait cuire, créant de la fumée autour du pompier en sortant d’un incendie.

After contact with intense heat, the water was transformed into steam. When the firefighters exited the fire, their clothing was emanating steam. That gave the impression that smoke was coming from the bodies of the firefighters. This image became linked to inveterate smokers. As for the grease, the strong heat would have cooked it and the smoke would also have emanated from the firefighters upon exiting the fire.

Avez-vous déjà entendu parler de ces autres expressions : « fumer comme une locomotive » ou « fumer comme une cheminée » qui évoquent une image semblable et qui font aussi référence à quelqu’un qui fume excessivement ? Certainement.

You have heard of these other expressions: “smoke like a locomotive” or “smoke like a chimney” which evoke a similar image and also refer to someone who smokes excessively.

3 – Meaning of the French Smoking Expression “Fumer La Moquette”

Cette expression, la dernière de notre série, a une origine beaucoup plus récente que les autres. En effet, cette expression a émergé au XXe siècle, probablement pendant la seconde moitié du siècle. L’expression désigne quelqu’un qui dit n’importe quoi, une personne qui est dans un état de délire, quelqu’un qui raconte des bêtises, qui n’a plus toute sa tête, comme si cette personne était sous l’influence de la drogue.

This expression, the third in our series of French idioms about smoking, has an origin much more recent that the others. Indeed, this expression emerged during the 20th century, probably during the second half of the century. The expression refers to someone who is speaking nonsense, a person who is in a state of delirium, someone who is blathering on, who no longer has all his marbles, as if this person was under the influence of drugs.

L’étymologie de cette expression a quelque chose à voir avec ceux qui fument de la marijuana ou de l’herbe. La marijuana est une plante naturelle qui, comme le chanvre**, était utilisée dans le passé pour la fabrication des cordes et mêmes des tapis. Puisque les mots tapis et moquette peuvent être considérés comme synonymes, on peut dire fumer la moquette pour signifier quelqu’un qui est défoncé comme s’il avait fumé de l’herbe, ou peut-être sa moquette en chanvre.

The etymology of this expression has something to do with those who smoke marijuana or grass. Marijuana is a natural plant that, as hemp**, was utilized in the past to fabricate ropes and even rugs. Since the words tapis and moquette can be considered synonyms, we can say fumer la moquette to mean someone who is high as if he had smoked grass, or maybe his carpet made of hemp.

Il y aurait une autre explication qui est moins scientifique. Pour une personne qui fume régulièrement de l’herbe, le manque de marijuana dans sa réserve personnelle peut être une catastrophe. Dans ce cas, le fumeur peut se mettre à quatre pattes, en espérant trouver dans la moquette des petits morceaux de cannabis qui seraient tombés sur la moquette en roulant un joint, récoltant peut-être aussi au passage, un peu des poils de tapis eux-mêmes. Ou, peut-être, dans leur désespoir, ils ont tout simplement décidé de substituer des poils de moquette à la marijuana.

There might be another explanation that is less scientific. For a person who regularly smokes grass, the absence of marijuana in his personal reserve can be a catastrophe. In that case, the smoker can get on all fours, hoping to find small bits of cannabis in the carpet that would have fallen onto the carpet while rolling a joint, collecting maybe incidentally a little of the carpet fibers themselves. Or, maybe in their desperation, they quite simply decided to substitute some carpet fibers for the marijuana.

La moquette moderne ne contient pas de chanvre et elle est fabriquée en produits synthétiques. Et qui connaît les répercussions de l’inhalation de la fumée des produits synthétiques ? Qu’en pensez-vous ? Est-ce que vous pensez que ces explications sont logiques ou est-ce que vous croyez que l’auteur de cet article a fumé la moquette ?

Modern carpet does not contain hemp and it’s produced with synthetic materials. And who knows the repercussions of inhaling the smoke of synthetic products? What do you think? Do you think these explanations make sense or do you think that the author of this article “a fumé la moquette”?

** Le chanvre et la marijuana sont dérivés de la même plante botanique de l’espèce, Cannabis sativa. La variété qui est utilisée pour sa fibre végétale a été cultivée pour avoir une teneur faible en THC et autres cannabinoïdes.

** Hemp and marijuana are derived from the same botanical plant of genus and species, Cannabis sativa. The variety that is use for its plant fiber has been cultivated to have a weak content of THC and other cannabinoids