My Paintings – French Story & Translation

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Aujourd’hui je vais vous parler d’une petite activité que je peux faire avec mes étudiants d’immersion en français.

Today I’m going to talk about a little activity that I can do with my French immersion students.

J’essaye toujours, dans la mesure du possible, d’organiser des activités en fonction des centres d’intérêt de mes étudiants. Et souvent, il y a une heureuse coïncidence ! Nous avons des centres d’intérêts communs.

I always try, as much as possible, to organize activities according to the interests of my students. And often, there is a happy coincidence! We have common interests.

1 – Dialogue About Painting

Cette semaine, j’accueille une étudiante de Boston, Lonnie, qui apprécie le dessin. En arrivant à la maison, elle a compris que je peignais de temps en temps. En effet toutes les toiles accrochées aux murs de la maison ou dans le Studio sont des peintures que j’ai faites. Elle a donc voulu tenter l’expérience avec moi.

This week, I’m welcoming a student from Boston, Lonnie, who enjoys drawing. When she saw my home, she understood that I painted from time to time. Indeed all the canvases hanging on the walls of the house or in the Studio are paintings that I made. She therefore wanted to try the experience with me.

Elle m’a demandé : « Où est-ce que tu peins ? »

She asked me: “Where do you paint?”

En effet, généralement les peintres (ou amateurs dans mon cas) ont un atelier de peinture. Mais ce n’est pas mon cas !

Indeed, usually painters (or amateurs in my case) have a painting studio. But that’s not my case!

« Je peins partout ! Je n’ai pas d’atelier, je peins là où je me trouve au moment où je décide de peindre, haha ! »

“I paint everywhere! I don’t have a workshop, I paint wherever I am at the moment when I decide to paint, haha! ”

« Est-ce que je pourrai utiliser ton chevalet ? »

“Will I be able to use your easel?”

« Bien-sûr ! Je ne l’utilise pas toujours ! Parfois quand je peins une très grande toile, je préfère peindre sur la table et parfois même par terre ! J’utilise une bâche pour m’assurer de ne pas mettre de la peinture partout et je m’installe ! »

“Of course! I don’t always use it! Sometimes when I paint a very large canvas, I prefer to paint on the table and sometimes even on the floor! I use a tarp to make sure I don’t put paint everywhere and I get to work! ”

Je lui ai demandé : “Tu aimes peindre ?”

I asked her: “Do you like to paint?”

“Je ne sais pas, je n’ai jamais vraiment essayé !”

“I don’t know, I never really tried!”

“Ah oui ? Qu’est-ce que tu aimes faire d’habitude ?”

“Oh really, what do you usually like to do?”

“Je dessine beaucoup ! Et j’ai aussi un logiciel permettant de faire de la peinture numérique !”

“I draw a lot, and I also have software to do digital painting!”

“C’est vrai ? Ça doit être difficile!”

“Ah yes really ? It must be difficult!”

“Au début oui! Mais après un peu d’entraînement c’est très facile !”

“At first yes, but after a little practice it’s really easy!”

“J’essaierai peut être ! Et tu me donneras une leçon :-)) ! En attendant, c’est parti pour la peinture réelle !”

“Maybe I’ll try! And you’ll give me a lesson :-))! In the meantime, let’s go for the real painting!”

2 – Paint, Painter, Painting – Common French Mistake

Attention, il ne faut pas confondre “peindre”, “un peintre” et “la peinture”. Peindre est le verbe, il s’agit de l’action exercée. Le peintre est la personne qui exerce cette action. Et la peinture est le produit utilisé.

Careful : don’t confuse “paint”, “a painter” and “painting”. To paint is the verb, it is the action being done. The painter is the person who does this action. And painting is the product used.

4 – Sentences About Painting

 Le peintre utilise de la peinture à l’huile pour peindre.

 The painter uses oil paint to paint.

 Le peintre préfère peindre avec de la peinture acrylique.

 The painter prefers to paint with acrylic paint.

 Le peintre peint sa toile à l’aide d’un pinceau fin et de la peinture à l’eau.

 The painter paints his canvas with a fine paint brush and water-based paint.

3 – Conjugation of Peindre – To Paint in French

Le verbe peindre au présent se conjugue de cette façon :
je peins
tu peins
il/elle/on peint
nous peignons
vous peignez
ils/elles peignent

4 – Deciding What We Were Going To Paint

“Est-ce que tu sais ce que tu veux peindre ?”

“Do you know what you want to paint?”

“Non pas du tout !”

“Not at all !”

Alors, nous nous sommes installées et avons commencé à réfléchir.

So we settled down and started thinking.

« Qu’est-ce qu’on va peindre ? »

“What are we going to paint?”

Finalement, je lui ai dit : “je pense que le mieux c’est de laisser libre cours à ton imagination ! Tu dois avoir beaucoup d’imagination si tu dessines souvent et si tu fais de la peinture numérique !”

Finally, I told her: “I think the best thing is to give free rein to your imagination! You must have a lot of imagination if you draw often and if you do digital painting!”

Et ça n’a effectivement pas été un problème !

And, as it turned out, it was not a problem!

Après un court moment, nous nous sommes toutes les deux décidées et avons pris un thème commun la mer.

After a short while, we both decided and chose a common theme the sea.

Learning French in Context

Cette petite activité nous a également permis de discuter et d’apprendre beaucoup de mots de vocabulaire sur la peinture comme par exemple :

This little activity also allowed us to discuss and learn many French painting vocabulary words such as:

1. Un pinceau = a paintbrush
2. La peinture au couteau = knife painting
3. Une toile = a canvas
4. Un carnet de croquis = a sketchpad
5. Un chevalet = an easel
6. Un tabouret = a stool

Nous avons donc passées quelques heures ensembles à peindre et à parler. Voici donc le résultat de notre petite activité :

So we spent a few hours together painting and talking. Here is the result of our little activity:

Elle a peint un très joli couché de soleil en mer avec un cerf-volant qui s’envole à l’horizon et a préféré les couleurs jaunes orangées. De mon côté, j’ai utilisé du rose, du violet et du bleu.

She painted a beautiful sunset at sea with a kite flying on the horizon and preferred orangey yellow colors. For my part, I used pink, purple and blue.

Parfois, quand le temps est gris, en automne comme en hiver, et que nous n’avons pas envie de sortir, que nous sommes plutôt de tentés de nous emmitoufler dans une grosse couverture devant un film, peindre peut être une alternative plus amusante et productive.

Sometimes, when the weather is gray, in autumn and winter, and we don’t want to go out, that we are rather tempted to wrap ourselves in a big cover in front of a movie, painting can be a more fun and productive alternative.

Alors si vous aussi, vous aimez peindre et voulez améliorer votre français en voyageant en France et en découvrant la culture française, et bien peut-être que nous aurons l’occasion de peindre ensemble !

So if you too like painting and would like to better your French as you travel to France and discover French culture, then maybe we’ll have the opportunity to paint together!