Spectacular Views in Brittany – French Story & Translation

What is “un gouffre”?

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Hier, nous sommes allés passer la journée au “Gouffre” de Plougrescant. Un gouffre, c’est un grand trou dangereux.

Yesterday, we went to spend the day at the Plougrescant “Abyss”. An abyss is a big and very dangerous hole.

Cet endroit s’appelle comme ça parce qu’il y a de gros rochers au bord de la mer, et quand il y a du vent et de grosses vagues, la mer va frapper fort contre les rochers et c’est dangereux.

This place is named this way because there are large boulders/rocks by the sea, and when it’s windy and there are big waves, the sea hits the rocks hard, and it’s dangerous.

Je peux passer des heures à regarder les énormes vagues se briser.​​

​​Here, in Tenerife, the ocean is particularly powerful. I can spend hours watching the enormous waves crashing.

Chacune a sa vie propre : elle naît, atteint son apogée, puis meurt dans un jaillissement d’écume.

Each wave has its own life: it is born, reaches its peak, then dies in a burst of foam.

Chacune a sa personnalité : la timide qui s’éteint trop vite, la rebelle qui s’avance en oblique des autres, la magistrale qui se gonfle haut pour garder l’observateur en haleine, la virulente qui vous arrose d’écume alors que vous vous croyiez hors de sa portée.

Each has its personality: the shy one that fades too quickly, the rebel that advances obliquely from the others, the majestic one that swells high to keep the observer in suspense, the fierce one that showers you with foam when you thought you were out of its reach.

Chaque rouleau est un événement.

Each breaker is an event.

Soudain, une vague gigantesque émerge à l’horizon, déployant toute sa puissance alors qu’elle s’approche de la côte. Les crêtes blanches étincellent, et me font penser à des chevaux sauvages avec leur crinière d’écumes.

Suddenly, a gigantic wave emerges on the horizon, unfolding all its power as it approaches the coast. The white crests sparkle and remind me of wild horses with their mane of foam.

Chaque vague porte en elle une palette changeante, allant du bleu cobalt profond au vert émeraude, au turquoise étincelant.

Each wave carries within it a changing palette, ranging from deep cobalt blue to emerauld green to sparkling turquoise.

C’est une symphonie de bleus, une immersion visuelle où la mer, en constante métamorphose, révèle la profondeur de sa palette chromatique.

It’s a symphony of blues, a visual immersion where the sea, in constant metamorphosis, reveals the depth of its chromatic palette.

Spectacular views in Brittany

Hier, la mer était calme et belle, et nous avons pu profiter du paysage spectaculaire en toute tranquillité.

Yesterday, the sea was calm and beautiful, and we were able to enjoy the spectacular views in total peace of mind.

Nous allons souvent au Gouffre, car ce n’est pas loin de chez nous, et c’est magnifique, par tous les temps et en toutes saisons. Nous y emmenons toujours les amis qui viennent nous rendre visite, même en hiver.

We often go to the Abyss because it’s not far from our house, and it’s beautiful under any weather and in all the seasons. We always take friends who come to visit us over there, even in winter.

A famous Breton place

Le Gouffre est un endroit assez connu dans toute la France car il a été choisi pour représenter la Bretagne dans une grande campagne de publicité nationale. Il y a un petit détail tout à fait original : une petite maison qui a été construite entre deux gros rochers.

The Abyss is a place fairly well-known throughout France because it was chosen to represent Brittany for a large national ad campaign. There is a really original detail: a small house which was built between two large rocks.

La photo de cette maison était partout dans de grandes affiches dans le métro parisien et dans d’autres panneaux publicitaires en France avec un message qui disait “venez visiter la Bretagne”.

The picture of this house was displayed everywhere on large posters in the Parisian subway and on other large add displays in France, with a message that said: “come visit Brittany”.

Si vous venez chez moi en immersion à Paimpol, dans les Côtes d’Armor, vous devez aller voir le Gouffre de Plougrescant. C’est aussi un endroit intéressant géologiquement car vous pouvez voir du granit gris et du granit rose, que vous pourrez observer à loisir du côté de Perros-Guirec.

If you come at my house for an immersion in Paimpol, in the Côtes-d’Armor region, you must go see the Abyss of Plougrescant. It’s also an interesting place geologically speaking since you can see grey granite and also pink granite, which you’ll be able to observe more fully near Perros-Guirec.