Voici la suite de la visite de la maison de John: la cusine et la salle de séjour...
Right-click & select 'Save As' to download MP3 file
la salle à manger – dining room
la cuisine – kitchen
le frigo – refrigerator
le congélateur – freezer
un évier – sink
une cuisinière à gaz – gas stove
un four – oven
les provisions – food
un divan – couch
le fauteuil – armchair
une cheminée – fireplace
une fenêtre – window
le plafond - cieling
le rideau – curtain
le sol - the ground
la moquette – wall to wall carpeting
les bibelots – knick-knacks
une étagère – shelf
le bureau - office
Du Buddha si on marche tout droit, on traversera la salle à manger et on arrivera à la cuisine. Dans la cuisine, il y a un grand frigo, un congélateur, un double évier, une cuisinière à gaz et un four. Les placards sont remplis avec les provisions japonaises (des algues et du riz) pour ma femme et ses enfants et des chips pour moi.
Du Buddha si on se dirige à droite on trouvera la salle de séjour. Dans cette salle il y a un divan et plusieurs fauteuils en tissu. Il y a une cheminée à gaz. Il y a aussi plusieures grandes fenêtres et on peut voir la ville et les montagnes couvertes de neige. Le plafond est très haut. Il n’y a pas de rideau. Sur le sol il y a de la moquette.
Dans la salle de séjour ma femme a placé beaucoup de bibelots sur ses étagères et elle a accroché des tableaux aux murs. À côté des étagères il y a un fauteuil en tissu.
Aussi dans la salle de séjour il y a une cheminée à gaz que les chiens aiment bien quand il fait froid. Au dessus il y a un autre buddha. À droite de la cheminée il y a la porte de mon bureau. Il est en désordre. Mes papiers et mes livres sont partout. Mais les couleurs sont intéressantes, parce que les murs sont rouge sang.
2 - translation
If you walk straight past the Buddha you cross the dining room and arrive at the kitchen. In the kitchen there is a large refrigerator, a freezer, a double sink, a gas stove and an oven. The cupboards are filled with Japanese food (seaweed and rice) for my wife and her children and some chips for me.
If you make your way towards the Buddha to the right you will find the living room. In this room there is couch and several cloth armchairs. There is a gas fireplace. There are also some large windows and you can see the city and the mountains covered with snow. The ceiling is very high. There are no curtains. On the floor there is wall to wall carpeting.
In the living room my wife has placed many knick-knacks on her shelves and she has hung paintings on the walls. Next to the shelves there is a cloth armchair.
Also in the living room there is a gas fireplace that the dogs are fond of when it is cold. On top there is another Buddha. To the right of the fireplace there is the door to my office. It is a mess. My papers and my books are everywhere. But the colors are interesting because the walls are blood red.
Written by John H
Un peu sur moi. I am an anesthesiologist in Boise, Idaho. I fell in love with France forty years ago when I spent my senior year of high school in St. Cloud (une des banlieues de Paris). The French that I learned 40 years ago has long since evaporated. I've been taking lessons from Camille for about 9 months. I wish I had started years ago.
