Loading the audioplayer... If you are still seeing this message after the page is loaded, please upgrade your browser or install the Flash player.
Toto rentre de l'école :
- Papa! Tu vas être fier de moi! J'ai été le seul à répondre à la question du maître!
- Et c'etait quoi la question?
- C'était: qui a posé une punaise sur ma chaise?
Toto comes back from school:
- Daddy! You’re gonna be proud of me! I was the only one who answered the teacher’s question!
- And what was the question?
- It was: “Who put a tack on my chair?”
------
La Maman de Toto lui demande:
- Alors Toto, tu as appris beaucoup de choses à l'école aujourd'hui?
- Pas assez en tout cas, ils veulent que j'y retourne demain.
Toto's Mom asks him:
- So, Toto, did you learn a lot of things at school today?
- Not enough, I guess [literally “anyways”], because they want me to go back tomorrow.
-------
La maîtresse demande:
- Toto, avoue que ton père t'a aidé à faire ton devoir.
- NON! M'dame, je vous jure!
- Sur ?
- Ah ça, j'en suis sur... Il l'a fait tout seul ...
The teacher asks [Toto]:
- Toto, [do you] admit that your father helped you with your homework?
- No! Miss, I swear he didn't!
- [Are you] sure?
- Oh, yeah; I’m sure... He did it all by himself …
