Vacation, in French “les vacances” (always plural), is at the heart of the French culture.
With 5 weeks paid vacation for French employees, and a total of 16 weeks of vacation for French school students, France sure values her holidays.
1 – French Holiday Vocabulary
- bonnes vacances! = have a good holiday!
- bon voyage! = have a good trip!
- bonne route! = have a safe journey!
- les grandes vacances = school summer break
- partir en vacances = to go on holiday/vacation
- aller au soleil = to go under the sun
- aller à la mer = to go by the beach
- aller à la montagne = to go to the mountains (usually to ski, but maybe to hike)
- Faire ses valises = to pack
- Défaire ses valises = to unpack
- On est allés… We went…
à l’hôtel – in a hotel
dans un club de vacances – in a resort
dans un camping – in a camping
dans une auberge de jeunesse – in a youth hostel
dans un gîte / une chambre d’hôte – in a B&B
chez des amis – at some friend’s house.
- le départ – departure
- l’arrivée – arrival
- le trajet – the trip
- le voyage – the trip
- la douane – customs
- l’immigration – immigration
- la frontière – the border
- un passeport – passport
- un billet d’avion – plane ticket
- un ticket de train – train ticket
- une réservation – booking
2 – Expressing What Went Well or Poorly During Your Vacation in French
- On a vu… = we saw
- Le voyage/tout… s’est bien / mal passé = the trip/everything… went well / poorly
- La circulation était fluide / dense = traffic was fluid / dense
- L’avion/ le train était à l’heure / en retard = the plane / the train was on time / late
- La chambre (n’) était (pas) très confortable = the room was very comfortable (or not)
- La vue était superbe / moche (slang) = the view was great / ugly
- La nourriture était délicieuse / dégueulasse (slang) = the food was delicious / awful
- Il a fait beau / mauvais = the weather was nice / bad
- Il a fait (trop) chaud / froid = the temperature was (too) hot / cold
- Le musée était ouvert / fermé = the museum was open / close
- On a perdu nos valises = we (or someone else) lost our suitcases
- On a été volé = we were robbed
- J’ai été malade = I was sick
- Il y avait des grèves = there were strikes
- Le vol a été annulé = the flight was canceled
3 – Paid Vacation in France
The French are known to take a lot of vacations, especially if you compare them to the Americans! But is this “five weeks of paid vacation” myth really true?
Yes it is. According to Le Journal du Net, French employees take even more vacation time than that, with an average of 37 days per year, or 5.2 weeks (in 2012). There is quite a difference between French workers: a public office manager takes an average 7.4 weeks of paid vacation, versus a farm worker/ artisan who takes 4.6 weeks.
So who doesn’t take this much vacation in France? Self employed people… Shop owners, small businesses and startups – believe me, not everybody takes 5 weeks vacation in France!
However, it’s true that in general, the French really enjoy a lot of vacation time: don’t go to France in August and expect to do a lot of shopping! A lot of stores close in August – and actually in January as well, especially in smaller countryside towns.
4 – School Vacation and School Breaks Dates in France
French kids enjoy 16 weeks of vacation (+ all the long weekends and official holidays…)
The French school vacation is divided as follows:
- France’s Summer break: “les grandes vacances”, July and August, so 8 weeks total.
- France’s Fall vacation: “les vacances de la Toussaint”, mid October, 2 weeks.
- France’s Christmas break: “les vacances de Noël”, mid December, 2 weeks.
- France’s Winter vacation: “les vacances d’hiver”, zone dependant*, February, 2 weeks.
- France’s Spring break: “les vacances de printemps”, zone dependant*, April, 2 weeks.
5 – What is the French Vacation “Zone” System?
Since 1964, France is divided into “zones” to facilitate the departure of students for vacation : France is cut into three zones (A, B, C) and the vacation time spread over one month so that there is enough room for everybody in the ski stations! I am NOT kidding…
So now, every single French household with kids has to check out this map to know which zone they now belong to, and when the vacation for their kid is going to be. And forget about meeting your Parisians cousins for the vacation if you live in Brittany… you are not in the same zone, which means you won’t have the same vacation date.
For more info and exact French vacation dates, go to the French School Vacation Government Site.
6 – Watch Out For Ticket Prices and Driving in France During School Vacation
Of course, as soon as you hit the vacation starting / ending dates, France is in a gridlock. We call them: “les journées noires” (black days) and you should not plan on driving during these days if you don’t want to be stuck in endless traffic-jams (“les embouteillages”, “les bouchons”).
Train and plane tickets, room prices, all goes up as well.
So it’s a good thing to know about the French school vacation dates before you plan your next trip to France!
7 – French Speaking Vacation Tip – Think Club Med!
Lots of French students want to practice their French during their vacation. It’s a good idea, however:
- you have to pick your location carefully (read my article about vacationing in France)
- you need to make sure you get people to talk to – it’s not always easy to strike up a French conversation with perfect strangers… This is why I recommend you check out my immersion at French Teacher’s house programs.
However, your family may not speak French, or share your enthusiasm to visit France over and over again… Or going to France maybe too far, too complicated… So why not try “Club Med”?
As a French organization, many people speak French there, and you’ll be surrounded by a lot of French guests. Even in Florida, or the Caribbeans…
Club med now has “family” clubs, which are kid friendly – although not everybody may agree on what is PC around kids! The evening shows may be viewed as “too risqué” for very conservative families, so be aware that with French speaking people, you’ll also get a bit of French culture, humor, attitude…
8 – How do You Say “How Was Your Vacation” in French?
This is more tricky than it sounds. First, you have to memorize that the French word for vacation is always plural: les vacances, mes vacances, des vacances… The verb and adjectives will also have to be plural to match “les vacances”.
Then, to ask “how was your vacation” (or rather how were your vacations in French…) we don’t use the same construction.
- In formal French, we say: “comment se sont passées tes/vos vacances”?
Or you can use a statement and turn it into an informal question:
- “Vos/tes vacances se sont bien passées?”
- Another way is to switch it around: “vous avez / tu as passé de bonnes vacances ?”
I suggest you pick one and learn it by heart to use it yourself, but you need to know the three formulas because they are very, very common in French.
Of course, one can get creative and say: “tes/vos vacances, c’était bien ?”. It’s much simpler, but less used in French!
9 – How do You Answer “My Vacation was…” in French?
Here again, you have to watch out to keep your answer in the plural.
Your answer usually “matches” the formality of the question, but it’s not set in stones.
- Mes vacances se sont (très) bien/mal passées – My vacation was (very) good/bad.
- J’ai passé de (très) bonnes / mauvaises vacances – I had a (very) good / bad vacation.
or, much easier:
- C’était super / nul – It was great / really bad.
10 – How to say Where You Went / Are Going on Vacation in French?
You’ll start by using “aller” or “partir”.
In the past, both form their passé-composé with “être”:
- Je suis allé(e), je suis parti(e) – I went, I left
- Nous sommes allé(e)s, nous sommes parti(e)s – we went, we left
In the future, we tend to use the near future construction:
- Je vais aller, je vais partir – I’m going to go, I’m going to leave
- Nous allons aller, nous allons partir – we’re going to go, we’re going to leave
- Use à + city, en + feminine country, au + masculine country, aux + plural country.
Je suis allée à Paris, en France, au Japon, aux Bahamas.
- Use en + month
Je vais aller en France en juillet.
Voilà, I hope this is helpful. To learn more about French vacation vocabulary, the best is to learn in context: I suggest you check out my “Une Semaine à Paris” and “Une Semaine à Paimpol” downloadable French audiobooks, featuring:
- A fun and reachable French story, full of useful everyday vocabulary and situations, and its English translation.
- A story recorded at 2 speeds: a bit slower than normal and street French (normal for the French and featuring modern pronunciation and glidings).
- A Q&A section to practice your French out loud and check your understanding of the story.
I post new articles every week, so make sure you subscribe to the French Today newsletter – or follow me on Facebook, Twitter and Pinterest.