So let’s begin our virtual visit.
First of all, there are all kinds of manèges (Masculine. Merry-go-round and rides)
A rather traditional one
Pour les plus jeunes, la chenille (litterally the caterpillar)
I have no idea how this is called, but no-way I’m getting on this… Access to the rides is regulated by height, but les forains (the people working at the fair) are much more lenient about it than in the US…
… as Olivier and Leyla demonstrate on this one: it was really fast, Leyla is 8, loves it!!! (and can’t wait to be able to go on the REALLY scary rides)
La maison hantée (haunted house) is rather scary. A guy in a costume with a plastic chainsaw that makes a lot of noise usually jumps on you at the end… I thought Leyla was going to have a heart attack…
Then there are the usual attractions…
La pèche à la ligne
Le stand de tir
les auto-tamponneuses - the aim is to bump into each other’s cars
The kid’s version – rahter slow
The teenager’s version – responsible for soooo many neck injuries…
And one of Leyla’s favorite: la boîte à rire. I believe it’s called a “fun house” in English: it’s a house with plenty of tricks inside, you need to climb on moving stuff, jump into a pit full of plastic balls, climb ladders…
and it ends with un toboggan (a slide) – with a very happy Leylounette on it :-)
I really think this is on top of Leyla’s list: un trampoline with rubber ropes that allows you to jump really high up in the air (note the Breton flag in the back of the picture… how patriotic).
And here is one that’s typically French!
This is the newest attractions of all – I saw it for the first time last year (2012).
First you have to inflate the ball
Then they help the kid roll onto the water. And then they have to run, just like a hamster :-) It’s trickier than it sounds…
Most of the time Leyla is more les quatre fers en l’air (expression meaning having fallen on one’s back, with the four legs up in the air).
The worse is probably how much I laugh at my poor and helpless kid repetitious wipes out… Here is a video to get the idea of it all (it’s OK, you can laugh too)…
And last but certainly not least, there is the FOOD !!!
- Des sucettes (f. – lollypops)
- Des bonbons (m. – candies)
- Des berlingots (m. – in the jars, pyramid shape traditional hard candies)
- Des pralines (f. – caramel coated nuts)
Du nougat (m. – it’s the same word in English. In Spanish it’s turrón)
And des pommes d’amour (f.- cooked apples dipped in red caramel, almost like la pomme de Blanche- Neige – certainly as toxic…)
Des chichis, ou churros, et des crêpes… MIAM !!!!
And much more: beignets (m.- fritters) or all sorts, sandwiches, paninis (grilled sandwiches)….
And of course, one cannot leave the fair without une barbe à papa (literally , a dady’s beard: cotton candy) !!
Or in my case, barbe à maman !!!