Free French Bilingual Audiobook – Chapter 3

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Story

Click the audio bars below to listen to the slow, normal and street French recording of this third chapter of French Today’s free French audiobook.

Enunciated Recording

Slower Recording

Modern/Street French

Mary a faim. Mary is hungry.
Mary	J’ai un peu faim. Est-ce que tu sais si on peut acheter à manger dans le train ? I am a bit hungry. Do you know if you can buy something to eat on the train?
Pierre	Oui. Il y a un wagon restaurant au milieu du train. Voiture 15 je crois. Ce n’est pas très loin. Yes, there is a snack car in the middle of the train. Car number 15 I believe. It’s not very far.
Mary	D’accord, alors je vais y aller. Tu veux quelque chose ? OK, so I’m going to go there. Would you like something?
Pierre	Moi aussi j’ai faim. Je viens avec toi. I’m hungry as well. I’m coming with you.
Mary et Pierre marchent dans le train. Le train bouge beaucoup, alors il faut faire attention à ne pas tomber, ou bousculer les passagers endormis qui dépassent souvent de leur place. Finalement, ils arrivent au wagon restaurant. Mary and Pierre are walking in the train. The train moves a lot, so they must be careful not to fall, or bump into the sleeping passengers who often stick out from their seats a bit. Finally, they reach the snack car.
Mary		Et bien ! Ce n’est pas l’Orient Express !! Well! This is not the Orient Express!
Pierre		Ah non, ça c’est sûr. C’est juste un bar. On peut acheter des sandwiches et des boissons, des choses à grignoter. Il y a des salades et des plats chauds simples. Mais rien de gourmet ! No it isn’t, that’s for sure. It’s just a bar. You can buy sandwiches and drinks, and snacks. There are salads and simple warm dishes. But nothing gourmet!
Mary		Et où est-ce qu’on mange ? And where do we eat?
Pierre		Il y a des tables hautes et des tabourets, ou bien tu peux aussi manger debout, ou bien retourner à ta place pour manger. There are high tables and stools, or you can also eat while standing, or go back and eat at your seat.
Pierre et Mary regardent la carte qui est affiché à côté du vendeur. Pierre and Mary look at the menu which is displayed next to the clerk/vendor.
Vendeur		Bonjour Mademoiselle. Qu’est-ce qui vous ferait plaisir? Hi Miss. What would strike your fancy?
Mary		Je voudrais un sandwich au jambon et au fromage, et un Coca, s’il vous plaît. I would like a ham and cheese sandwich, and a Coke, please.
Vendeur		Désirez-vous un dessert ? Vous pouvez bénéficier de notre “menu bistrot”. Would you care for a desert? You could take advantage of our “bistrot selection”.
Mary		Ah… euh… oui, d’accord. Je vais prendre une tartelette aux pommes. Ah… hum… yes, OK. I’ll take a small apple pie.
Vendeur		Voilà. Ça fait onze Euros soixante dix. Here you go. It comes to eleven Euros seventy [cents].
Mary		Pardon, je n’ai pas bien compris. Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? Sorry, I didn’t quite get it. Could you repeat please?
Vendeur		Onze Euros soixante dix centimes. Eleven Euros and seventy cents.
Mary		Voilà un billet de vingt Euros. Here you go, a twenty Euro bill.
Vendeur		Et voilà votre monnaie, huit Euros trente. Bon appétit! And here is your change, eight Euros and thirty [cents]. Enjoy your meal!

---

Questions & Answers

This chapter is more challenging – French numbers, interactions at a restaurant… The recording too was a bit faster (I did it on purpose), and so are the questions!

This is the next level of French, as featured in À Moi Paris Method – Beginner

1. Où est le wagon restaurant ?

Where is the snack car?

Il est au milieu du train.

It’s located in the middle of the train.

2. Pourquoi Pierre y va-t-il avec Mary ?

Why is Pierre going there with Mary?

Parce qu’il a faim.

Because he’s hungry.

3. Pourquoi faut-il faire attention quand on marche dans le train ?

Why do you have to be careful when you walk through the train?

Parce que le train bouge beaucoup et on peut tomber.

Because the train moves a lot and you can fall.

4. Est-ce que Mary est déçue par le wagon restaurant ?

Is Mary disappointed by the snack car?

Oui, un peu.

Yes, a little.

5. Où est-ce qu’on mange la nourriture qu’on achète ?

Where do you eat the food you buy?

Il y a des tables hautes et des tabourets ; on peut manger debout, ou bien retourner à sa place.

There are high tables and stools; you can eat standing up, or go back to your seat.

6. Quelle expression le vendeur utilise-t-il pour prendre la commande de Mary ?

What expression does the clerk use to take Mary’s order?

Il demande: “qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?”

He asks: “what would strike your fancy”?

7. Et Mary commande quoi ?

And what does Mary order?

Elle commande un sandwich au jambon et au fromage, et un Coca.

She orders a ham and cheese sandwich and a Coke.

8. Pourquoi prend-elle une tartelette aux pommes ?

Why does she take a small apple pie ?

Pour pouvoir bénéficier du menu bistrot.

To be able to take advantage of the “bistrot selection”.

9. Ça coûte combien ?

How much is-it ?

Ça coûte onze Euros soixante dix.

It costs eleven Euros and seventy [cents].

10. Mary donne un billet de combien ?

What amount bill does Mary give?

Elle donne un billet de vingt Euros.

She hands in a twenty.

---

Study Guide: Food Vocabulary

As you know, food is an art form in France. Restaurants always invent new and inventive names for dishes, which elude even the French customers!

You should however know some basic vocabulary before you travel there, just so that you can have an idea of what you are ordering.

Unless you are in a very touristy area, most menus will not be available in English and you cannot expect that the waiter will speak English…

1. General

Un plat	a dish
L’entrée	appetizer
Le plat principal	the English entrée
La salade	salad
Le fromage	cheese
Le dessert	dessert
Le plat du jour	today’s special
Un menu	a fixed price selection
Une carte	a menu

Watch out for the false friends “un menu” and “une entrée”… and the pronunciation of the word “un dessert”.

---

2. La viande – meat

Le boeuf	beef
Le porc	pork
Le poulet	chicken
Le veau	veal
Un steak frites	a beef steak with French fries
Un steak tartare	raw ground meat with seasonings
Le beefsteak (ou juste “steak”) haché	hamburger meat
La charcuterie	cold cuts
Le jambon	ham
La saucisse	sausage
Le saucisson	dry sausage / salami
Les abats	offals
Un oeuf	an egg
Un végétarien / une végétarienne	a vegetarian
Un végétalien / une végétalienne	a vegan

Watch out that for the average French person, a “vegetarian” still eats fish, poultry, eggs, seafood… Anything but red meat. So you might want to explain what you eat or don’t eat in order to avoid any surprises.

---

3. Le poisson – Fish

Le saumon (fumé)	smoked salmon
La truite	trout
La sole	sole
Les fruits de mer (m)	seafood
Le crabe	crab
Le homard	lobster
Les crevettes (f)	shrimps
Les huitres (f)	oysters
Les moules (f)	mussels
Les coquilles Saint-Jacques (f)	scallops

---

4. Les légumes – vegetables

Une courgette	squash
Des épinards (m)	spinach
Des haricots verts (m)	green beans
Des petits pois	peas
Un avocat	avocado
Un champignon	mushroom
Un concombre	cucumber
Un poivron	pepper
Une aubergine	eggplant
Une carotte	carrot
Une pomme de terre	potato

---

5. Les fruits – fruits

Une pomme	an apple
Le raisin	grapes
Un ananas	a pineapple
Un citron	a lemon
Un melon	a cantaloupe
Un pamplemousse	a grapefruit
Une banane	a banana
Une cerise	a cherry
Une fraise	a strawberry
Une framboise	a raspberry
Une mûre	a blackberry
Une orange	an orange
Une pêche	a peach
Une poire	a pear
Une prune	a plum
Une mangue	a mango
Les fruits exotiques	tropical fruits
Une tomate	a tomato
Les noix (f)	nuts

---

6. Les pâtes, etc… – Pastas etc…

Des chips (f)	potato chips
Des frites (f)	French fries
Des pâtes (f)	pastas
Du maïs (m)	corn
Du riz (m)	rice

Don’t mistake “les pâtes” (pastas) and “le pâté” (duck paté, mousse…)

---

7. Les desserts – deserts

Une glace	ice cream
Un sorbet	sherbet
Un biscuit	cookie
Un chocolat	chocolate
Un gâteau	cake
Une crêpe	a crepe
Une glace à la vanille, au chocolat, à la fraise	vanilla, chocolate, strawberry ice cream
Une pâtisserie	pastry
Une tarte	a tart

---

8. Les boissons – beverages

L’eau (f)	water
De l’eau gazeuse	bubble/sparkling water
De l’eau du robinet	tap water
De l’eau minérale	bottle water
Le lait	milk
Le thé	tea
Le café	coffee
Un chocolat	hot chocolate
Un jus de fruit	fruit juice
Le vin (rouge, blanc, rosé)	red, white, rosé wine
Le champagne	champagne
Une bière	a beer

• When traveling abroad, you are guaranteed to encounter some typical situations such as ordering in a restaurant, booking a hotel room, asking for directions… I suggest you prepare for such interactions in French with my lesson “Essential French Dialogs”.
  
  This audio lesson recreates typical dialogs but also gives many cultural tips to prepare you for your trip (such as not expecting an Orient Express-style dining car in the TGV which several of my students were disappointed to find out…)

Enjoy the full experience of this free French audio novel by accessing it through our free app – download our free app!
Or if you prefer, you can read it/ listen to it online
How to learn French with this free French audiobook?
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6