Le Village de Sare – Learn French In Context

Practice your French with this story in French translated into English, written in intermediate French, and discover the village of Sare in the Pays Basque region of France.

Sare Village and La Rhune

Sare est une des destinations habituelles pour les excursions d’après-midi en hiver.

En revanche, dès l’apparition des beaux jours, j’associe la visite du village à l’escalade de la Rhune, montagne le surplombant et culminant à 905m.

Pour monter à La Rhune, il y a le choix entre son célèbre petit train, et la randonnée.
Ainsi nous passons une journée de découverte à la fois culturelle, panoramique, gastronomique et lorsque mes étudiants en immersion de français le souhaitent, assez sportive.

Sare is one of the usual destinations for excursions in the afternoon in winter.
In contrast, as soon as the weather is fine, I combine the visit of the village with escalating the Rhune mountain, overlooking the village and culminating at 905m. To climb the Rhune, there is a choice between his famous train, and… hiking.
So we spend a day exploring , with cultural, scenic, gastronomic and when my French immersion students want, sporty enough activities.

A Typical Basque French Village

french story translated in english SARE

Sare est classé parmi « les plus beaux villages de France », label assurant le visiteur d’un riche patrimoine architectural, dans la tradition de la région et d’une certaine authenticité dans l’accueil.

Sare is ranked among the “most beautiful villages in France”, label providing the visitor with a rich architectural heritage, in the tradition of the region and a certain authenticity .

Le paysage autour de Sare avec ses montagnes escarpées et ses pâturages verdoyants permet une arrivée très agréable sur la place du village. Les terrasses ombragées par les platanes et le très beau fronton en pierre locale rappellent que la devise du village est «ici on a le temps» …

The landscape around Sare with its rugged mountains and green pastures prelude of a nice finish on the village square. Terraces shaded by plane trees and the beautiful local stone “fronton” remind us of the village motto “here we have the time” …

Sare Church

french story translated in english SARE

L’église de Sare est magnifique, dans la plus pure tradition des églises basques, avec ses galeries de chêne sculpté et ses balustres tournées, son retable doré et sa voûte peinte et décorée.

The church is beautiful, in the purest tradition of Basque churches, with its carved oak galleries and balusters tours, golden altarpiece and its vault painted and decorated.

Climbing up to “La Rhune”

Comme je vous l’ai dit au début de cet article, l’escalade de la Rhune peut se faire de 2 façons :

Le petit train a été inauguré en 1924. Il est toujours fabriqué en bois de pin ou sapin. Il grimpe courageusement de fortes pentes grâce à une crémaillère. Les touristes en raffolent et il faut beaucoup de ténacité pour affronter la longue file d’attente inévitable, quelque soit l’heure ou le jour en saison.

As I told you at the beginning of this article, the hike of the Rhune can be done two ways :

The train was inaugurated in 1924. It is still made of pine or fir. He climbs bravely steep slopes with a rack. Tourists love it and it takes a lot of tenacity to face the long inevitable line, whatever the time or day, or season.

Another alternative is to walk uphill, it takes 2h30 to 3h get to the top … quiet but sporty and steep slopes are crowded with many rocks. Indeed, the mountain provides beautiful pink or gray stone bearing his name, used by many traditional buildings.

Une autre alternative est la montée à pied, il faut compter 2h30 à 3h de montée tranquille mais sportive…les pentes sont raides et encombrées de nombreuses roches. En effet, la Rhune fournit la région en belle pierre rose ou grise portant son nom , utilisée par beaucoup de constructions traditionnelles .

french story translated in english SARE

La vue tout au long du parcours est spectaculaire et inoubliable si on a la chance de faire cette ascension un jour de grand beau temps clair. On voit alors la mer, la campagne, les montagnes proches et plus lointaines. Un régal des yeux qui vous ravira , j’en suis sûre…

View throughout the hike is spectacular and memorable if you have the chance to climb when it’s clear and sunny. We then see the sea, the countryside, the mountains near and far. A feast for the eyes that will enchant you, I ‘m sure …

If you liked this article, why not consider a stay at Myriam’s home in Pays Basque to better your French? Here is more info about the French Immersion Residential courses recommended by French Today.

If you enjoy learning French in context, check out French Today’s downloadable French audiobooks: French Today’s bilingual novels are recorded at different speeds and enunciation, and focus on today’s modern glided pronunciation.