Mothers Day Poem in French – Video and French Vocabulary

Today is Mothers Day in France, and this is the French poem I learnt in school and told my Mom :-)

“La fête des mères” in France is either the last Sunday of May or the first Sunday of June. French children celebrate it pretty much like in the rest of the world: a poem, a drawing, a pasta necklace. Adult children will give their mom a gift or at least a bouquet of flowers.

Here is the poem Leyla told me this year. I also had a drawing and “un petit-déjeuner au lit” (breakfast in bed, Leyla’s speciality).

11150929_841551459260799_5768546907154611977_n

1 – Easy Bilingual French English Mother’s Day Poem

Bonjour, je m’appelle Leyla et je suis la fille de Camille et Olivier de French Today. Je suis née à Boston, aux Etats-Unis et j’habite en France, à Paimpol, depuis que j’ai 4 ans.

Je suis bilingue – même si mon français est meilleur que mon anglais. Je parle français à l’école et à la maison (enfin on parle quelques fois anglais avec mes parents) mais je regarde la télé uniquement en anglais et je vais aussi en immersion aux US chaque année.

Sur cette vidéo j’ai cinq ans.

Joyeuse fête des mères à toutes les mamans du monde ! Click below to see my video.

2 – Transcript of the French Mother’s day Poem

J’ai cherché dans les poèmes
Comment dire “je t’aime”.
J’ai trouvé des mots savants
Bien trop longs pour mes cinq ans !
Alors, j’ai cherché ailleurs,
Et j’ai trouvé dans mon coeur,
Les mots que tu m’as appris
Quand j’étais encore petite.
Maman, je t’aime, grand comme ça !
Je le dis avec mes bras….

3 – Translation of the French Mother’s day Poem

I looked in the poems
How to say ” I love you ” .
I found big words
Too long for my five years!
So I looked elsewhere ,
And I found in my heart,
The words you taught me
When I was still small .
Mom, I love you , big like that!
I say it with my arms ….

4 – Mother’s Day French Vocabulary

  1. Maman = mom (you could possibly call your mom “mère” but it is quite distant and not very used nowadays)
  2. une maman = a mom (informal)
  3. une mère = a mother (more formal)
  4. une fille = a girl, a daughter
  5. une belle-mère = both mother-in-law and step-mother
  6. bonne fête (des mères) Maman = happy (mother’s) day Mom
  7. j’ai un cadeau pour toi = I have a present for you
  8. un collier de nouilles / de pates = a pasta necklace
  9. une poterie = a pottery
  10. un dessin = a drawing
  11. un projet manuel = arts and crafts project
  12. une carte de voeux = a greeting cards
  13. un petit-déjeuner au lit = breakfast in bed (Leyla’s specialty :-)
  14. je t’aime Maman = I love you Mom
  15. Tu es la meilleure des mamans = you’re the best mom

My Mom Camille posts new articles every week, so make sure you subscribe to the French Today newsletter – or follow her on Facebook, Twitter and Pinterest.

Tagged Under: