Le Chemin de Compostelle – Santiago de Compostela – part 2

Walk the Saint James Way to Compostela with Myriam and practice your French with this easy French English bilingual story.

La première étape nous fait franchir les Pyrénées. Les montagnes sont magnifiques , les vautours volent très haut au dessus de nos têtes.Ils sont très nombreux sur ces hauteurs.
Tout de suite nous nous sentons bien, disponibles à ce qui nous entoure, plus proches de la nature. Pourtant c’est un début plutôt difficile et sportif.
L’arrivée au village de Roncevaux me remplit d’une belle émotion car c’est un lieu familier depuis mon enfance.

The first step is to cross the Pyrenees. The mountains are beautiful, the vultures fly high above our heads .They are numerous on these heights. Immediately we feel good, available to our surroundings, closer to nature. Yet it is a rather difficult and sportive beginning.
Arriving to the Roncesvalles Village fills me with great emotion because it is a familiar place since my childhood.

The Navarre Region on the Saint James Way to Compostela

La traversée de la Navarre est un vrai bonheur des yeux, la région est très belle. Je suis intéressée par les blasons que l’on trouve sur les façades des plus belles maisons de village. Ils portent les armoiries de leurs propriétaires .

The crossing of Navarre is a real treat for the eyes, the area is very beautiful. I am interested in heraldry found on the facades of the finest houses in the village. They carry the armorial bearings of their owners.

comp2comp4

It’s Easy to Get Lost on the Saint James Way!

Attention cependant à ne pas perdre le chemin…. il faut bien suivre les flèches jaunes. Elles sont notre principal guide.

Il faut les trouver d’abord, elles peuvent être n’importe où : sur un mur, un arbre, peintes sur le sol, une pierre…

Nous avons eu quelques petites rallonges car nous avons manqué certaines flèches trop discrètes !

Lorsque ça arrive après la sixième heure de marche, imaginez le découragement s’il faut revenir sur ses pas…

However, be careful to not lose the path … you have to follow the yellow arrows. They are our main guide. They must be found first, they can be anywhere: on a wall, a tree, painted on the floor, a stone … We had a few extra steps because we missed some too discreet arrows! When it happens after the sixth hour walk, imagine the discouragement if you have to retrace your steps …

comp3

Take One Day At a Time on the Saint James Way to Compostela

Chaque jour, nous voulons arriver tôt à l’étape. Il faut trouver une chambre dans une des auberges pour pèlerins.

Là, nous pourrons poser notre sac, ôter nos grosses chaussures de montagne, faire nos lessives quotidiennes, nous changer après une bonne douche , avoir un repas correct et dormir, en espérant que chaque nouvelle nuit ne sera pas trop troublée par les ronfleurs de tous genres…et ça, c’est presque impossible !

Alors , heureusement que nous sommes très fatigués !

Each day, we want to arrive early , we need to find a room in a hostel for pilgrims.

There we will drop our bag, take off our hiking boots,do our daily laundry, change cloth after a good shower, get a decent meal and sleep, hoping that each new night will not be too disturbed by all snorers genres … and it is almost impossible! So luckily we are very tired!

comp5

La traversée de la région de la Rioja avec ses vignes et ses champs de blé ou autres céréales à perte de vue…

The crossing of the region of La Rioja with its vineyards and its wheat fields or other cereal as far as the eye can see…

cornp7

Burgos on the Saint James Way to Compostela

Burgos est notre dernière étape de ces 12 premiers jours de marche sur le chemin. Il faut revenir à la vie quotidienne et vite planifier la prochaine marche !

Burgos is our last step of the first 12 days of walking on the way. We must return to the everyday life and quickly plan the next walk!

If you liked this article, why not consider a stay at Myriam’s home in Pays Basque to better your French? Here is more info about the French Immersion Residential courses recommended by French Today.

If you enjoy learning French in context, check out French Today’s downloadable French audiobooks: French Today’s bilingual novels are recorded at different speeds and enunciation, and focus on today’s modern glided pronunciation. 

You’ll find exclusive mini lessons, tips, pictures and more everyday on French Today’s Facebook, Twitter and Pinterest pages – so join me there!