My Typical Village of Provence: Eguilles

Take a virtual tour of the typical French Provence village of Eguilles and practice your French with Virginie’s lovely French English bilingual story written in easy French.

Bonjour. Je m’appelle Virginie et je suis professeur d’immersion à Côté d’Aix-en-Provence. Je voudrais vous parler du village à côté duquel se trouve ma maison : j’espère que cela vous donnera envie de venir pour un séjour d’immersion de français chez moi en Provence ! (On a une grande piscine !)

Hi. My name is Virginie and I am an immersion teacher near Aix-en-Provence. I wanted to tell you about the village next to which my house is located: I hope it will make you want to come for a French immersion homestay in Provence! (We have a large pool !!)

1 – Eguilles, A Village in Provence

Eguilles… Quel drôle de nom, n’est ce pas? Ce village a la même prononciation que « aiguille ». Vous savez la grande tige en métal qui sert à tricoter. Le “s” ne se prononce pas. Essayez “é G UI YE ».

Eguilles… What a funny name, isn’t it? This village has the same pronunciation as a needle. You know the big metal rod that we use to knit. The “S” is not to be pronounced. Try “egg ui Y (the y part of yahoo)”.

Pas facile à prononcer mais si facile à vivre !

Not easy to pronounce but easy to live in!

Typical Village of Provence

2 – A Typical Provence Village

Ce village a toutes les caractéristiques du village provençal: maison en pierre, volets colorés et la gentillesse de ses habitants.

This village has all the characteristics of a Provençal village: stone houses, colorful French shutters, and the kindness of its residents.

A 20 minutes de Aix en Provence, ce village offre une vue magnifique de la campagne provençale de son belvedere. Face au belvedere, vous pourrez voir deux magnifiques batîments. D’abord, un chateau qui abrite la mairie. Rien de moins! Juste à côté, il y a une jolie petite église appelée l’église Saint Julien. Elle vaut vraiment le coup d’oeil.

20 minutes away from Aix en Provence, the village offers a magnificent view of the Provençale countryside from its Belvedere. In front of this Belvedere, you can see two beautiful “buildings”. First, a castle, which houses the town hall. Nothing less! Next to it, there is a nice and small church called Saint Julien’s church. It is quite a sight.

Typical Village of Provence

3 – Eguilles, A Lively Provence Village

Avec ses 7500 habitants, Eguilles est une commune très animée. Chaque année, par exemple, la mairie organise la fête des enfants. De nombreuses associations sont présentes et proposent des activités culturelles (dessins, peinture), ludiques mais aussi sportives.

With its 7500 residents, Eguilles is a very lively village. Every year, for example, the town hall organizes the “kids party”. Numerous associations are present and offer cultural activities (drawing, painting…), fun but also sportive.

Il y a de nombreux petits commerces – deux boucheries, deux boulangeries, une poste, une pharmacie, un vétérinaire, un cinéma et à ma grande surprise au moins une dizaine de coiffeurs….

There are many small shops – two butchers, two bakeries, a post office, a pharmacy, a vet, a cinema and to my great surprise about ten hairdressers.

Ne souriez pas. Ils sont tous toujours pleins.

Do not smile. They are always full.

Typical Village of Provence

4 – Entrecasteaux Sweet Factory in Provence

J’aimerais vous parler de la Confiserie d’Entrecasteaux. Ici vous pourrez goûter les célèbres Calissons d’Aix. Ce célèbre confiseur est un des derniers à garder une production artisanale.

I would like to talk about the Entrecasteaux sweet factory. There you will be able to taste the famous Calissons of Aix. This famous sweet maker is one of the last to keep an artisanal production.

Sur la route des vins, Eguilles offre aussi la possibilité de découvrir le vin de la région. De nombreux vignobles nous ouvrent leurs portes. Par exemple, le Cellier d’Eguilles est une cave coopérative des producteurs du village. Il est ouvert du lundi au samedi.

On the wine route, Eguilles offers the possibility to discover the region’s wines. Numerous vineyards open their doors to the public. For example, Le Cellier d’Eguilles is a cooperative cellar of village producers. It is open from Monday to Saturday.

Il y a aussi de nombreux restaurants et un office de Tourisme où Mina et Carole seront ravies de vous renseigner. En sortant de l’office du Tourisme, il y a un boulodrome. C’est quoi un boulodrome? Un lieu où on peut jouer à la pétanque, symbole du Sud de la France. La Pétanque… j’aimerais vous en parler dans mon prochain article.

There are also numerous restaurants and a tourist office where Mina and Carole will be pleased to help you. Leaving the tourist office, there is “un boulodrome”. What is “un boulodrome”? A place where we play “pétanque”, a bowl game symbolic of Southern France. I would like to talk to you about “pétanque” in my future article.

Eguilles est une ville entourée par la forêt, les vignes et les champs. Il y a donc de nombreuses possibilités de ballades à vélo et de randonnées.

Eguilles is a village surrounded by forests, vineyards, and fields. There are also numerous bicycle rides and hiking tracks.

Typical Village of Provence

5 – Provence Gardens and Fountains

On trouve également de magnifiques jardins comme le jardin d’Eguilles ou encore le jardin classé de Marie De Gasquet. Ce que j’adore particulièrement ce sont les fontaines. On trouve des fontaines un peu partout dans les jardins et dans la ville. Je les trouve vraiment belles. Elles font le charme de la ville selon moi. La photo principale de cet article sont mes trois enfants en train de s’amuser justement avec l’eau d’une fontaine à Eguilles.

You can also find magnificent gardens such as Eguilles’ garden or the nationally-rated garden of Marie De Gasquet. What I love particularly are the fountains. You’ll find fountains pretty much everywhere in the gardens and in the village. I find them really beautiful. In my opinion, they make up the charm of the town. Actually, the picture at the top of this article is of my three kids having fun with the water of one of the Eguille’s fountains. 

Typical Village of Provence

Au détour d’une ruelle, il est possible de trouver un lavoir ou encore un pigeonnier traditionnel. Vous l’aurez compris…. Eguilles regorge de jolis trésors et est prêt à nous les offrir.

Around the bend of an alley, you might run into an old wash house or even a traditional dovecote. You guessed it… Eguilles is full of gorgeous treasures and is ready to offer them to you.

La nature, le vin, la bonne bouffe… Que demander de plus?

Nature, Wine, Good chow…. What else could you wish for?