La Dune du Pilat – French English Bilingual Story

Myriam, an experienced French teacher who offers immersion stays at her cozy house of Pays Basque, South West of France, is going to tell us about her beautiful region, and make us travel in pictures. Today, we’ll visit the biggest sand dune of Europe: la dune du Pyla.

Une excursion agréable même en hiver: la dune du Pilat

Je propose aux étudiants qui restent longtemps, 3 semaines et plus, d’aller sur la côte des Landes puis jusqu’à la dune du Pilat. En général, nous partons pour 2 jours car le voyage dure 2h… Il me semble préférable de continuer ensuite vers Bordeaux et faire ainsi 2 excursions.

I suggest to students who stay longer, 3 weeks or more, to go  to “Les Landes” coast  and “La Dune du Pyla”. In general, we leave for two days because the trip takes 2 hours … It seems preferable to me to continue to Bordeaux and have 2 outings this way.

french immersion france

À Bordeaux, nous sommes hébergés chez une de mes sœurs ; pour mes étudiants, c’est l’occasion de passer  une soirée différente en rencontrant d’autres personnes. En hiver, l’Océan est souvent plus sauvage qu’en été. Ainsi, l’écume des vagues est souvent mêlée au brouillard. Le paysage prend alors une couleur blanche particulière. Quand le soleil est au rendez-vous, alors c’est magnifique !

In Bordeaux, we stay with one of my sisters. For my students it is the opportunity to spend a different evening and meet other people.
In winter, the ocean is often wilder than in summer. Thus, the foam of the waves is often mixed with fog. The landscape takes on a special hue of white. When the sun is there, it’s so beautiful!

dune pyla french immersion france

La Dune du Pilat, à l’entrée du bassin d’Arcachon s’étend sur plus de 2km du sud vers le nord, a une largeur de 500m environ et une hauteur variant autour de 100m. En été, il y a un escalier posé sur le sable pour faciliter son ascension. En hiver , pas d’escalier ! Nous devons grimper  sans son aide. C’est un vrai exploit sportif. On a beaucoup de sable dans les chaussures de sport. La montée autant que la descente se font cependant dans la bonne humeur.

The Pilat dune, at the entrance of the Arcachon basin stretches over 2km from south to north, has a width of approximately 500m and a height of around 100m. In summer there is a stairway resting on the sand to facilitate his ascent. In winter, no stairs! We have to climb without help. It’s quite a physical accomplishment. We have a lot of sand in the shoes. The climb up and way down are nevertheless always executed in a good spirit.

dune pyla french immersion france

Au sommet, l’air et les embruns sont vraiment vivifiants. Le panorama est splendide. La dune et sa crête parallèle à la mer, la forêt de l’autre côté à perte de vue !

At the top, the air and the sea mist are really invigorating. The view is splendid. The dune crest is parallel to the sea, the forest on the other side extending out of sight!

Pour continuer la journée, nous allons au bord du bassin d’Arcachon, visiter le musée de l’huitre ou juste en déguster quelques unes dans les nombreuses cabanes d’ostréiculteurs.

To continue the day, we go to the edge of the Bassin d’Arcachon. We visit the museum of the oyster or just enjoy tasting some at  the many oyster huts.

french immersion france

Il y a peu de monde en hiver. Mais en été cet endroit est un des sites très touristiques de la région. En plus, c’est  aussi le lieu favori des habitants de Bordeaux  qui souhaitent  sortir de la ville pour le week-end ou les vacances…

There isn’t many people in winter. But in summer this place is a popular tourist sites in the region. In addition, it is also a favorite of the people of Bordeaux who wish to leave the city for the weekend or holidays …

french immersion france

If you liked this article, why not consider a stay at Myriam’s home in Bayonne to better your French? Here is more info about the French Immersion Residential courses recommended by French Today.

If you enjoy learning French in context, check out French Today’s downloadable French audiobooks: French Today’s bilingual novels are recorded at different speeds and enunciation, and focus on today’s modern glided pronunciation. 

You’ll find exclusive mini lessons, tips, pictures and more daily on French Today’s Facebook, Twitter and Pinterest pages – so join me there!