Magical Carcassonne – French Story & Translation

Use the floating blue icon in the bottom right to hide/reveal the English translations below or just click here.

Tout est parti d’une soif d’aventure

Everything started from a thirst for adventure

Quand vous n’êtes pas partie en vacances depuis 8 ans, vous avez envie d’aventure ! C’est pourquoi j’ai décidé de venir faire un séjour en immersion de français avec Emilie. Je m’appelle Amy et j’habite dans la banlieue de Philadelphie aux Etats Unis.

When you haven’t had a vacation for 8 years, you’re ready for an adventure ! That’s why I decided to come on a French immersion trip with Emilie. My name is Amy and I live in a suburb of Philadelphia in the United States .

1 – Visiting Carcassonne – A Dream Come True

J’aime beaucoup lire des romans historiques, et j’en ai lu plusieurs qui se déroulaient à Carcassonne. J’ai également joué avec mon fils à un jeu de société qui s’appelle « Carcassonne ». Donc, étant dans le Sud-Ouest de la France, je devais y aller.

I like to read historical fiction, and I’ve read several that were set in Carcassonne. Also, I have played a board game called « Carcassonne » with my son. So, being in the Southwest of France, I had to go there.

J’ai pris la route vers 12h30, après avoir vérifié que l’adresse d’Emilie était bien rentrée dans le GPS. Pour la petite histoire, j’ai dû essayer trois voitures avant de finalement recevoir une voiture avec GPS… Je ne m’énerve pas quand les choses ne se déroulent pas comme prévu, je suis en France et tout fait partie de l’aventure ! J’ai pris quelques fois la mauvaise route mais j’ai fini par trouver l’autoroute, et je suis arrivée dans La Ville Basse vers 15h.

I started driving about 12 : 30, after making sure that Emilie’s address was saved in the GPS. It’s another story how I had to try three cars before getting one with a GPS that worked ! I don’t get upset when things don’t go as planned because I’m in France and everything is part of the adventure ! I made a few wrong turns but I finally found the highway, and I arrived at the Lower City about 3 pm.

Quelle vue féérique !

What a magical view !

2 – Medieval Carcassonne

Puis, j’ai marché, et marché, et marché ! J’ai regardé partout, tout n’était que beauté pour les yeux : La Porte des Jacobins, les gargouilles de la cathédrale Saint Michel, Le Vieux Pont sur le fleuve Aude, la vue sur la Cité Médiévale en haut, les peintures murales qui montrent l’histoire de la ville.

Then I walked, and I walked, and I walked ! Everywhere I looked there were beauties for the eyes : The Jacobin Gate, the gargoyles on the Cathedral St Michel, the Old Bridge over the river Aude, the view of the Medieval City on the hill, the murals showing the history of the city.

Et dans la Cité Médiévale ? Il y a 52 tours, c’est incroyable et aussi il y a des porches cintrés en pierre. Il y a aussi beaucoup de restaurants et des boutiques. J’ai acheté quelques souvenirs et quelques cadeaux pour les personnes chez moi, sans recourir à l’anglais ! Je m’imaginais être une femme du Moyen Âge à la grande ville pour faire les courses avant une fête.

And in the Medieval City ? There are 52 towers, that’s amazing, and there are also stone archways. There are also many restaurants and shops. I bought some souvenirs and gifts for the people back home, without resorting to English ! I imagined that I was a medieval lady, in town to shop before a festival.

3 – Modern Twist on Carcassonne

Emilie m’a raconté qu’en été 2018 un artiste a peint des arcs jaunes sur toute la cité. C’est très osé à mon avis. Il y avait des personnes qui aimaient et d’autres qui étaient choquées. Je trouve cela hypnotique.

Emilie told me that in the summer of 2018 an artist painted yellow arches all over the city. It’s very daring in my opinion. There were people who loved it and others who were shocked. I find the idea hypnotic.

Ma journée était parfaite. La preuve ? Quand j’ai traversé Le Vieux Pont, j’ai vu un autre type d’arc : un arc en ciel.

My day was perfect. The proof ? As I was crossing the Old Bridge, I saw another type of arch : a rainbow.

4 – Carcassonne At Night

Note d’Emilie – Comme Amy, je vous recommande vivement de visiter Carcassonne. Une variante est de visiter Carcassonne la nuit : c’est un vrai voyage dans un autre temps !

Emilie’s note: like Amy, I highly recommend that you visit Carcassonne. A variant is to visit Carcassonne at night: it is a real trip to another time!