Saumur Village and Castle – Bilingual Story

Take a virtual tour of the historical village of Saumur in France’s Loire Valley, and practice your French with this easy French English bilingual story.

1 – Discover Saumur in France

Entre les nombreuses belles régions de France, le Val de Loire est une des plus populaires. Il y a beaucoup de petits villages qui parsèment le long de la Loire, le plus long fleuve de France.

Among the numerous beautiful regions in France, the Loire Valley is one of the most popular. There are many small villages scattered along the Loire, the longest river in France.

steve saumur

Situé à 75 kilomètres à l’ouest de Tours, le charmant village de Saumur est le lieu de naissance de Coco Chanel, la célèbre couturière, et le foyer du Cadre Noir, un corps de cavaliers d’élite français.

Located 75 kilometers west of Tours, the charming town of Saumur is the birthplace of Coco Chanel, the celebrated dress designer, and the home of the Cadre Noir, a corps of elite French horsemen.

Comme n’importe quel autre village typique de cette partie du pays, Saumur a un château fort sur une colline qui surplombe un petit village au bord du fleuve.

 Like any other typical village in this part of the country, Saumur has a castle fortress on a hill that overlooks a small town at the edge of the river.

steve saumur

2 – Saumur Castle

À l’origine construit au dixième siècle, le château de Saumur a subi beaucoup de changements à travers les siècles. Dans le passé, il a servi de tour forteresse, de dépôt d’armes et de munitions, et même de prison.

Originally constructed in the 10th century, the Chateau of Saumur has endured many changes over the centuries. In the past, it has served as a tower fortification, an arms and munitions depot, and even a prison. 

Maintenant, il est encore en cours de rénovation afin de le restaurer à son ancienne grandeur. On peut suivre un tour du château en anglais ou en français.

Now, it is again under renovation in order to restore it to its former grandeur. One may take a tour of the chateau in English or in French.

steve sumur

3 – Don’t Miss the Horsemen Show in Saumur!

Au bas d’un des murs du château il y a un petit amphithéâtre. Le jour où nous y étions, il y avait un spectacle qui racontait l’histoire d’un assaut sur le château. Plusieurs des acteurs jouaient à cheval pendant le spectacle. Leur talent de cavalier était formidable et c’était très intéressant de les regarder !

At the base of one of the walls of the chateau there is a small amphitheater. The day we were there, there was a show which recounted the story of an assault on the chateau. Several of the actors performed on horseback during the show. Their horsemanship was astounding and it was very interesting to watch them!

steve saumur

À l’intérieur du château, il y a un musée avec des arts décoratifs, une collection de tapisseries, et une collection de céramiques qui est parmi la plus riche en Europe. À coté du château il y a un autre musée qui reflète l’histoire des selles et d’autres équipements d’équitation. Dans ce musée, nous avons vu un petit film qui montre plusieurs des compétences des cavaliers du Cadre Noir. Ceux maîtres cavaliers sont parmi les meilleurs du monde et la démonstration de leur talent est absolument incroyable !

Inside the chateau, there is a museum with decorative art, a collection of tapestries, and a collection of ceramics which is among the richest in Europe. Next to the chateau is another museum which displays the history of saddles and other horse-riding equipment. In this museum, we saw a small film that shows several skills of the horsemen of the Cadre Noir. These master horsemen are among the best in the world and the display of their talent is absolutely unbelievable!

If you enjoy learning French in context, check out French Today’s downloadable French audiobooks: French Today’s bilingual novels are recorded at different speeds and enunciation, and focus on today’s modern glided pronunciation. 

You’ll find exclusive mini lessons, tips, pictures and more everyday on French Today’s Facebook, Twitter and Pinterest pages – so join me there!