À la Découverte de Senlis – An Easy Bilingual French Story

Que diriez-vous d’une petite excursion à Senlis ? J’ai de la chance d’habiter dans une région riche en histoire :Senlis est une ville royale comme Chantilly est une ville princière, et Compiègne une ville impériale.

What about taking a little trip to Senlis? I am lucky to live in a region rich in history: Senlis is a royal city as Chantilly is a princely city and Compiègne an imperial city.

En effet, en 987, Hugues Capet est élu roi de France dans l’enceinte du Château Royal de Senlis, et devient le premier roi de France de la dynastie Capétienne.

Indeed, in 987, Hugues [pronounced UG] Capet is elected as king of France within the Royal castle of Senlis and becomes the first king of the Capetian Dynasty.

French Vocabulary

  1. En effet: indeed
  2. Etre élu : to be elected
  3. L’enceinte d’un château: surrounding wall of a castle
  4. Construire: to build
  5. Prolonger: to extend
  6. Une flèche: a (church) steeple (but more commonly ‘an arrow’)
  7. Permettre à quelqu’un de faire quelque chose: to allow someone to do something
  8. Saluer: to greet, to salute
  9. Tournage: a movie shoot
  10. Se souvenir de quelque chose/quelqu’un : to remember something/someone
  11. Remporter (une récompense, un prix) : to win a price
  12. Envoûtant: mesmerizing, captivating, fascinating
  13. Le plus… : the most…
  14. Souhaiter: to wish / to want to
  15. Conseiller: to advise
  16. Tous les mardis: every Tuesday, on Tuesdays
  17. Prendre l’air: to get some fresh air

senlis

The cathedral Notre-Dame of Senlis

La cathédrale Notre Dame est construite au 12ème siècle et elle est l’un des premiers monuments gothiques du pays. Vers 1240 la tour est prolongée d’une remarquable flèche à deux étages et est considérée comme le joyau de cette cathédrale. Je me permets de saluer la mémoire de l’abbé Braconnier qui a célébré mon mariage en 1982.

The cathedral Notre-Dame is built in the 12th century and is one of the country’s first Gothic monuments. Around 1240, the tower is extended with a remarkable 2 story high steeple and is considered the jewel of this cathedral. I take the opportunity to salute the memory of abbot Braconnier who officiated my wedding in 1982.

Senilis – City of French Movies

Mais Senlis c’est aussi la ville des tournages de films d’époque : on se souvient par exemple de l’excellent film de Patrice Chéreau « la Reine Margot » avec Isabelle Adjani et plus récemment « Séraphine » de Martin Provost (César du meilleur film en 2009) avec la remarquable prestation de Yolande Moreau dans le rôle de Séraphine qui a remporté le César de la meilleure actrice pour ce rôle.

But Senlis is also the city of period film shoots:  remember for example the excellent Patrice Chéreau’s movie “Queen Margot” with Isabelle Adjani et more recently Martin Provost’s “Séraphine” (Cesar of the best movie in 2009) with the remarkable performance by Yoland Moreau which won the Cesar Award of the best actress for this role.

affiche film séraphine

Ce film raconte la vie de la femme peintre Séraphine de Senlis qui a peint des tableaux de style art naïf qui sont exposés dans plusieurs musées de France comme le musée Maillol à Paris, le centre Pompidou-Metz, et bien sûr le musée d’Art de Senlis. Moi, je trouve ses peintures particulièrement envoûtantes, pas vous ?

This film is about the life of Séraphine of Senlis who was a painter of Naïve Art and whose paintings are exposed at several French museums like the musée Maillol in Paris, the Pompidou-Metz museum and of course the Art museum of Senlis. I think that her paintings are particularly mesmerizing, don’t you?

Fleurs et fruits, vers 1920 Huile sur toile - 146 x 97 cm Collection Dina Vierny

Senlis Art museum

Dans le musée d’art et d’architecture de Senlis (juste à côté de la cathédrale) les œuvres de Thomas Couture sont aussi exposées. Le peintre a ouvert au 19ème siècle un atelier où sont venus de nombreux artistes français pour suivre ses cours. Le plus célèbres de ses élèves est Edouard Manet.

In the Senlis Art museum (just next to the cathedral) the works of Thomas Couture are exposed as well. The painter opened a painting school  in the 19th century and many artists came to follow his courses. The most famous pupil he had was Edouad Manet.

SONY DSC

Walking Around Senlis

Si vous souhaitez aller vous promener dans Senlis, je vous conseille surtout de mettre des chaussures plates, car la ville est totalement pavée c’est pourquoi les talons sont à proscrire ! Dans cette ville charmante, il fait bon vivre. Il y a des magasins, des restaurants très typiques situés dans des caves et un environnement très privilégié avec de nombreuses forêts : celle de Chantilly, celle d’Halatte et celle d’Ermenonville.

If you want to go for a walk in Senlis, I advise you to wear flat shoes, because the city is totally paved that’s why heels are to be avoided! In this charming town, life is good. There are shops and local fare restaurants located in caves and a special surrounding with lots of forests: the forest of Chantilly, the one of Halatte and the one of Ermenonville.

SONY DSC

Il y a le marché tous les mardis (plus petit) et tous les vendredis (plus important) et on peut y trouver beaucoup de producteurs locaux. Alors si vous avez envie de prendre l’air, Senlis réunit beaucoup d’atouts pour vous séduire ! Je vous souhaite donc une bonne promenade.

There is a market every Tuesday (a small one) and every Friday (larger) where you can find many local producers. So if you want to get some fresh air, Senlis has many assets to seduce you! Have nice outing!