77df7a7d1a333dea87cc5a7a24bfa2c8
Today, I’m going to read a poem almost all French children know; they might have learned it as a poem, or as a song. It was written by Jacques Prevert, famous 20th century author who wrote simple poetry using everyday language, hence making him very popular in our school system - remember that French children have to memorize poetry throughout their studies, but particularly in elementary school to develop their memory as well as taste for French literature.

1 – Poem / song

Chanson pour les enfants l’hiver

Dans la nuit de l’hiver
galope un grand homme blanc
c’est un bonhomme de neige
avec une pipe en bois
un grand bonhomme de neige
poursuivi par le froid

il arrive au village
voyant de la lumière
le voilà rassuré.
Dans une petite maison
il entre sans frapper

et pour se réchauffer
s’assoit sur le poêle rouge,
et d’un coup disparait
ne laissant que sa pipe
au milieu d’une flaque d’eau
ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau.

2 – Translation

In the winter’s night
A big white man is running
It is a snowman
With a wooden pipe
A big snowman
Chased by the cold

He arrives in town
Seeing some light
He feels reassured.
In a small house,
He entered without knocking.

And to warm up
Sits on the red wood stove
And suddenly disappears.
Leaving only his pipe
In the middle of a puddle
Leaving only his pipe
And also his old hat.

 


You Might Also Enjoy...

d6c28c6582af8287b0eef478e4a8f548

French writer of the 20th century, Louis Aragon was involved in Dadaism from 1919 to…

fb5c27012bf7bd2b528a5fe03304bd91

Published in 1544, Scève's "Délie, objet de plus haute vertu" is a cycle of 449…

665e3353c5a0a1298b58f0408e39e998

From the very end of the 19th century, this poem is the incarnation of The…

e1e1ad60f07c4aa3ccbcb2973e9d7007

Today, I'm going to present you a rather complicated poem, which speaks of French historic…