36344ca48475f863c1fe44d1c1cfab3f
Paul Valéry croit que la poésie possède un pouvoir émotionnel qui peut être presque magique. Pour lui, un poème parfait ressemble à une formule magique, et le sens logique d’un poème n’a pas beaucoup d’importance. En fait, il a donné à un de ses recueils de poésie le nom « Charmes ».

1 – Poème

” L’ABEILLE ”

Quelle, et si fine, et si mortelle,
Que soit ta pointe, blonde abeille,
Je n’ai, sur ma tendre corbeille,
Jeté qu’un songe de dentelle.

Pique du sein la gourde belle
Sur qui l’Amour meurt ou sommeille,
Qu’un peu de moi même vermeille
Vienne à la chair ronde et rebelle !

J’ai grand besoin d’un prompt tourment :
Un mal vif et bien terminé
Vaut mieux qu’un supplice dormant !

Soit donc mon sens illuminé
Par cette infime alerte d’or
Sans qui l’Amour meurt ou s’endort !

2 – Traduction

Whatever, and so fine, and so deadly,
is your sting, blond bee
I have on my tender basket,
Only thrown a dream lace.

So prick with your breast this gorgeous gourd
On which love dies or sleeps,
So that a little bit of my scarlet self,
will come to the round and rebellious flesh!

I am in deep need of a prompt torment
A bright and well defined pain
Is better than a everlasting punishment!

So my sense be illuminated
By this tiny gold alert
Without which love dies or falls asleep!


You Might Also Enjoy...

0ef95987526970d668cbb7995fe36b10

This sad and melancholic, yet wonderful, short poem is also charged with historic meaning. You…

817a0b87c8b4a5b09390d4c2ae24ca96

In this classical yet sensual and very musical poem, Valéry describes two people: the “I”…

6ddb2450462828abf9aabc88d6bfb7fe

“La Feuille Blanche” is one of the most famous poems by Paul Valéry. It talks…

fb5c27012bf7bd2b528a5fe03304bd91

Published in 1544, Scève's "Délie, objet de plus haute vertu" is a cycle of 449…