| By |

4a606feeb074f807e1a3d37a1e32f62f
Je voudrais vous parler de ma ville, Bayonne, mais par où commencer ? D'abord, c'est où ? Bayonne est située au sud-ouest de la France, proche de l'Océan Atlantique (5km), de l'Espagne (24km), et des Pyrénées, chaîne de montagnes nous séparant de l'Espagne.C'est la plus grande ville du Pays Basque français.

image677« Pays Basque » ?

On appelle ainsi toute la région qui partage la culture et la langue basque. Nos voisins espagnols appellent ainsi leurs provinces du nord-ouest qui gardent les traditions et la langue. Donc «  Pays Basque » signifie région où la population parle le basque. (La population et le territoire basques sont beaucoup plus importants côté espagnol).
Les jeunes basques français qui le souhaitent peuvent suivre des classes bilingues jusqu’au lycée.

Son histoire ?

(300 ans d’appartenance à l’Angleterre, une guerre avec l’Espagne voisine achevée par le « traité des Pyrénées et le mariage de Louis XIV et bien d’autres « histoires » à raconter à mes étudiants intéressés par ce sujet).
L’histoire de Bayonne couvre presque 2000 ans ! Depuis les premières constructions romaines, datés du IV siècle, à nos jours la ville a connu un développement continu. D’abord, grâce à ses rivières, le commerce avec l’Angleterre a été très prospère jusqu’au XVème siècle (exportation de vins, de matières premières).  Puis, ville de garnison militaire, ses fortifications ont été renforcées par Vauban (architecte militaire très actif sous Louis XIV, 12 des ses ouvrages en France sont classés au patrimoine de l’Unesco). l’armée s’est installée durablement. De nombreux visiteurs illustres y ont séjourné. Napoléon 1er y est resté 100 jours !

rouge3Quelle allure a ma ville ?

Bayonne est traversée par deux rivières, la Nive, venant du sud se jette dans l’Adour devant la mairie, l’Adour étant un fleuve qui se jette dans l’Océan, au lieu dit “La Barre”.
C’est une ville très vivante, commerçante. Les visiteurs et les habitants peuvent se promener dans le centre complètement réservé aux piétons et faire une pause dans les nombreux cafés ou les petits restaurants.

cathQue visiter ?

Bayonne a un patrimoine riche, comme sa cathédrale, ses musées, ses remparts…

les rues typiques avec leurs immeubles anciens aux volets rouges ou verts, les couleurs du pays basque. Le rouge est très présent, c’est un rouge tirant sur le marron. Il porte le nom de rouge basque ou rouge « sang de bœuf » (les basques autrefois enduisaient les pièces en bois de sang de bœuf pour les protéger des attaques d’insectes).

Je vous parlerai une autre fois de ses sports, de sa gastronomie et de ses 5 jours de fêtes.

 

Translation

Bayonne, a first visit …
I want to talk about my hometown, Bayonne, but how to start?


First, where is it?  
 

Bayonne is located south-west France, near the Atlantic Ocean (5km), Spain (24km), and the Pyrenees mountains that separates us from Spain.
This is the largest city in the French Basque country.


“Basque Country”?

It is the region that shares the Basque culture and language. Our Spanish neighbors call their provinces in the north-west “basque country” as they  also keep the traditions and language. So “Basque Country” means area where the population speaks Basque. (The Basque population and territory are much larger Spanish side).
 
 The young French Basque who wish to do so may attend bilingual classes through high school.



Its history? 

(300 years of belonging to England, a war with neighboring Spain completed by the “Treaty of the Pyrenees and the marriage of Louis XIV and many other” stories “to tell my students interested in this topic)


The history of Bayonne covers almost 2000 years! Since the early Roman buildings, dating from the fourth century to the present day the city has seen a continuous development. First, thanks to its rivers, trade with England was very prosperous until the fifteenth century (wine exports, raw materials). Then, military garnison town, its fortifications were strengthened by Vauban (active military architect of Louis XIV, 12 of his works in France are classified as a UNESCO heritage). The army is still established permanently.
  Many famous visitors have stayed. Napoleon 1st  stayed for 100 days!



What style for my city?


Bayonne is crossed by two rivers, the Nive, from the south flows into the Adour at the Town Hall, Adour is a river which flows into the ocean at a place called” The Barre”.

It is a lively city, good for shopping . Visitors and residents can walk in the center completely reserved for pedestrians and take a break from the many cafes or small restaurants. 



What to visit?
 

Bayonne has a rich heritage, as its cathedral, museums, ramparts … typical streets with their old buildings with red or green shutters, the colors of the Basque country. Red is very present, it is a reddish-brown. It bears the name of Basque red or red “ox blood” (formerly the Basque rubbed the wooden parts of ox blood to protect them from insect attack).






I’ll talk another time of its sports, its gastronomy and its five days of festivities.

Myriam Rolando

I am a certified native French teacher who also speaks Spanish, English & Japanese, and offers immersion stays in my home near Bayonne. I’m passionate about my region and it’s culture, and love doing hikes and cooking regional specialties. If you want to learn French in France, click for more info about my immersion home stay classes.

All blog posts from Myriam Rolando...