Arrivée à Laurélie - 4 - find and correct the mistakes exercise

23 Nov 2009
Written by:

Arrivée à Laurélie - 4 - find and correct the mistakes exercise

Part 4 of the story...

1- See if you can spot the mistakes in this text:

Dans ma poste dernière, j’ai dit qu’on commençait des vignobles aux environs de Laurélie au quinzième siècle. En 1459, on y a construit un pressoir. Aujourd’hui, il n’en reste rien des vignobles.

Mais de temps en temps on peut voir l’évidence du passé de Laurélie . Dans cette photo-ci, on peut voir une feuillée des raisins au-dessus une petite terrasse. J’ai pris cette photo quand nous avons visité une village près de Laurélie. Telle image n’était pas extraordinaire. On peut voir des vignes partout des villages.

2- The mistakes are in red, see if you can correct them and explain why:

Dans ma poste dernière, j’ai dit qu’on commençait des vignobles aux environs de Laurélie au quinzième siècle. En 1459, on y a construit un pressoir. Aujourd’hui, il n’en reste rien des vignobles. Mais de temps en temps on peut voir l’évidence du passé de Laurélie . Dans cette photo-ci, on peut voir une feuillée des raisins au-dessus une petite terrasse. J’ai pris cette photo quand nous avons visité une village près de Laurélie. Telle image n’était pas extraordinaire. On peut voir des vignes partout des villages.

3 - Explanation of mistakes

  • ma poste dernière - it's masculine and dernier as former goes before. Mon dernier post
  • on commençait - on is used for one or we. Here you need they. The tense is past of the past, so "ils avaient planté"
  • aux environs- here I prefer autour
  • on - here again, it should be they
  • en - you cannot have en and des vignobles. Choose one or the other.
  • une feuillée des raisins - it's called une treille de vigne
  • une village- masculine - un village
  • Telle - expression - ce genre d'image
  • était - it was true then and still is now - present tense in French - est
  • des - should be dans les

4 - Corrected text

Dans mon dernier post, j'ai dit qu'ils avaient planté des vignobles autour de Laurélie au quinzième siècle. En 1459, ils y ont construit un pressoir. Aujourd'hui il ne reste rien des vignobles. Mais de temps en temps on peut voir l’évidence du passé de Laurélie . Dans cette photo-ci, on peut voir une treille de vigne au-dessus d'une petite terrasse. J’ai pris cette photo quand nous avons visité un village près de Laurélie. Ce genre d'image n'est pas extraordinaire: on peut voir des vignes partout dans les villages.


Il you liked this blog post be nice and share it with others, it helps us write more of them. Thanks! :-)


Dianna Kocurek

Bonjour tout le monde. My name is Dianna, but my husband calls me rat, an English variant, no doubt, of mon petit chou. It was a bizarre twist of fate many years ago when the sainted nuns at my Catholic school offered French lessons to us 8th graders. (This was in Texas and even then as a child, I recognized that this was pretty weird.) Thus began my love affair with the French language. I take French lesson by Skype with Camille, she is a great teacher who explains really well, and fluency, that elusive goal, may yet be mine under her tutelage..

blog comments powered by Disqus